隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
基本特征水平的知觉学习中是否存在注意与反馈的作用 ,是一直存在着争论的问题。该研究通过不同有效性的线索来控制注意的分配 ,探讨了在基本特征水平的知觉学习中注意与反馈
期刊
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
从方证角度认识外台茯苓饮,冯世纶教授提出通过辨太阴、识方证来应用该方。不囿仲景原方,注重根据方证、药证进行合方与增损药味。常用该方治疗胃炎、肠炎等属中医学痞满、泄
关键词:逆变器总成、插头故障现象:一辆雷克萨斯ES300H轿车,搭载2AR-FXE阿特金森循环发动机和混合动力系统,车辆因事故在我店进行维修,在维修之后出现车辆无法起动的情况。检查
<正>在医院统计工作中,总量指标的总变动受到多因素的影响。多因素分析是比较各种因素对于总量指标总变动的影响程度;指数法是分析现象因素的变动关系,分析现象总变动中的各
现代技术的飞速发展,对教育教学提出了更高的要求.大学生是国家的未来,提高大学生素养对未来国家的发展具有重要的作用,基于此,笔者对有关大学生信息素养的文献进行大量的阅
摘要 介绍了紫金春甜桔丰产栽培技术,包括建园、培育树冠、肥水管理、促进花芽分化、保花保果、病虫害防治等方面内容,以期为紫金春甜桔的推广种植提供技术参考。  关键词 紫金春甜桔;丰产;栽培技术  中图分类号 S666.2 文献标识码B文章编号1007-5739(2008)20-0053-02    紫金春甜桔具有优质、高产、迟熟(春节前后成熟)等特性,为春节期间应节水果,果实具有皮薄汁多、低酸清甜、
“我们是老中标企业,对于系统的操作已经是轻车熟路了。这次一是来拿协议,二是想听听政府在政策上会不会有什么调整。”一位到会的中标企业负责人对《电器》记者说。2010年3月1
本文借助矿物包裹体和稳定同位素研究,查明了拉尔玛金矿床的成矿物理化学条件并讨论了该金矿的物质来源。更多还原
当前,中国作为一个能源生产及消费大国.面临资源和环境双重压力。储能产业作为我国新兴行业.发展势头迅猛.尤其为应对当前电动汽车的飞速发展.高效储能电池的应用因其巨大潜力进入
忘记历史就是背叛回顾历史就是让人们接受到洗礼,最近在学习"只有社会主义才能救中国"的课程时,发现该课最基本的特点就是对历史进行真实的还原,让中国共产党人从幼年的纯朴
期刊
随着城市人口的剧增,城市化进程不断发展,市政排水系统在城市发展的基础性作用越来越突出,其是为人们的生活、生产及其相关活动提供用水并排出度水的工程.现如今,我国市政污
优质煤炭,让这个曾经落后贫穷的陕北小城“一夜暴富”;挖煤运煤.又让这个“富甲一方”的内陆城市环境破坏、生态恶化。在发展经济与生态保护的两难选择上.“煤城”榆林积极探
过渡金属纳米晶具有独特的电学和磁学等特性,并具有很强的结构自组装行为,有望在未来应用于构筑各种纳米电子器件。可控合成均匀具有不同形状的过渡金属纳米晶以及将其组装成二维和三维有序结构是实现其电子应用的关键,也是近几年纳米功能材料的热点前沿研究。本论文采用高温液相法在无水无氧体系中合成单分散、粒径可调、形状可控的磁性金属纳米晶Co、Fe、Ni,深入研究工艺参数对纳米晶尺寸和形态的影响,并就它们在制备碳
会议
将表面织构技术应用到刀具设计中能够有效改善刀具表面摩擦学特性,提高表面承载能力,改善刀具性能.本文基于AdvantEdge FEM 5.6软件,探究了布置在刀具前刀面上的不同沟槽截面形状对表面织构刀具切削钛合金Ti-6Al-4V性能的影响,有助于给表面织构刀具设计提供一定的指导.
题目图1(黑先)战斗中的身份仔细分析力量对比关系为了提高战斗的力量,仅仅练习进攻方法以及提高算路是不够的。更为重要的是,要能准确地判断出在何处该进攻,在何处该防守。因为,
好男儿仗剑走天涯,四海为家,志在千里,衣锦还乡,这是多少妻子对丈夫的期望,也是多少男人的梦想。  一个男人如果没有大富大贵,飞黄腾达,还天天守在家里,守在老婆的身旁,是令很多妻子不耻的。  “XX的老公都买游艇了!瞧你那熊样儿!连自行车都没混上个电动的!”   “XX家都住上大别墅了,看看咱家,比人家的狗窝大不到哪儿去!”  “瞧瞧人家的男人……”  很多男人就是经不住这样的唠叨,经不住这般的比较
期刊
学习的动力一般来自环境的刺激,受到竞争意识的激励。正因为有了想要学习的愿望,才能感受到有能力学好,有所期望才有所行动。当感到努力有可能带来好的结果时,就会激发好奇心
抖空竹是一种集娱乐性、健身性、技巧性、表演性为一体的民族传统体育项目,也是老百姓强身健体的一种体育运动。它简单易学、场地简易、趣味性强,具有既健身又健脑的价值,适
基于金融危机中流动性风险与市场风险同时增加的现象,定性分析了流动性风险和市场风险相关性的形成机制;选取上证综合指数为研究对象,采用时变条件方差方法对金融市场风险和
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
综述了循环冷却水处理的电场法、磁化法及防腐涂料法等物理方法,探讨了它们防垢、阻垢、杀菌、灭藻的机理。
[摘 要]高等学校图书馆是学校的文献情报中心,是为教学和科学研究服务的学术性机构。为高等学校的教学、科研和学生的学习服务是高校图书馆的基本职责和服务宗旨。如何更好地为教学、科研服务,尤其是为学生的学习服务,应该成为高校图书馆服务工作的重点和突破口。图书馆通过改善学生的学习环境、改变图书采购理念、加大采购电子信息资源的力度、开发利用网上免费信息资源,可以形成学生的学习中心、学术中心、信息中心,使图书
浓情金秋,硕果飘香。11月8日,粤东侨博会的接力棒再次传到首届举办地——汕头。以“打造粤东城市群,共筑潮人新家园”为主题的第五届粤东侨博会,将全面贯彻落实省促进粤东西北振
2013版的部编初中语文教材中,自读课文是变化最大的。这种变化主要体现在和老版语文教材相比,新版教材的自读课文取消了课后练习题,把阅读提示放在了自读课文的后面,把文本分析提示和文本内容并列编排,还选入了贾平凹等著名作家的作品,在选材上更加广泛。这样的变化,给一线语文教师带来了很大的困惑,这样的自读课文应该怎样上,才能取得事半功倍的效果呢?教材编写专家设置自读课文的目的无非就是激发学生自学语文的能力
本文主要从横向和纵向阐述了中国洪涝灾害的时空分布的数据统计特征。采用的资料是1999年-2009年我国30个省份的洪涝灾害损失数据,
在我国的古方中,许多方剂配伍用到麻黄,这些方剂主要用于治疗风寒束表、卫阳被遏、经气不利等,因病因不同而病症表现不同,在临床实际中的配伍也会不同,但临床的辨证治疗只要
期刊
期刊
自上世纪90年代起,IBM接连收购了一系列中间件厂商,使中间件成为了企业IT结构的核心,也让人们逐渐认识到软件的重要性及其核心地位;之后,IBM又陆续收购了一些知名的软件企业,
隐球菌病是条件致病性深部真菌病,易发于细胞免疫功能受损的人群。特别是近年来,艾滋病(AIDS)病人中本病的发病率很高,有报道AIDS患者中隐球菌感染率为5%~10%,并成为死亡的主要原因
会议
摘 要幼儿的安全是牵动所有家长和老师的头等大事,《幼儿园教育指导纲要》中也明确指出:要让幼儿知道必要的安全保健知识,学习保护自己。无论从家长还是教师出发,谁都不愿意让幼儿受到伤害。但是学龄前的幼儿年龄小自我保护意识比较薄弱,导致许多意外事故还是频频发生。  【关键词】幼儿;安全保健知识;从“小”做起  1 常见的意外事故是怎么发生的?  在平时的生活中人们没有事先估计到或难以预料的偶发事件对幼儿造
在解立体几何的线面关系问题时,虚拟与题设相同或相似的模型,并以此作为研究对象,展示立体几何中较抽象的对象为具体可操作的对象,既可以把复杂的过程分解为单一过程,又可把
清末民初这个学术思想空前活跃的时期,《红楼梦》作者问题也被作为研究的“问题”提了出来。曹雪芹的著作权之所以受到质疑,一因曹雪芹本人的文献寥寥,一为文学阐释受制于时
据2008年12月20日《法制日报》记者柴黎报道全国司法厅(局)长会议于2008年12月19日至20日在京召开,司法部党组书记、部长吴爱英出席会议并讲话。吴爱英强调.各级司法行政机
摘 要:随着电力系统自动化程度越来越高,电力系统的安全稳定运行离不开各控制系统的可靠性。本文就电厂热工控制系统抗干扰问题进行了探讨与分析。文章首先对干扰信号的类型进行了介绍,进而对热工控制系统干扰的来源进行了详细的分析与论述,在此基础上就如何对干扰问题进行技术处理与抑制,提出了相应的措施与对策。  關键词:电厂热工;热工控制系统;系统干扰;抗干扰措施  中图分类号:TM76 文献标识码:A
期刊
摘要:职高学生是一个特殊的群体,有着很强的个性,多数学生学习能力不强,个性张扬而又散漫,在班级管理中,如何培养他们自主管理意识,提高班级管理的效力是一个令人思考的话题。本人通过小组化班级自主管理,使学生发挥自身优势,发挥积极主观能动性,有效地激发了学生参与班级管理的积极性,培养了学生的担当与责任意识,而且学生的能力与品质得以提高。  关键词:小组;自主管理;学生  一 职高学生情况分析  职高学生
期刊