译员角色相关论文
疫情影响下远程口译需求激增,远程口译成为后疫情时代跨文化沟通的重要方式。随着口译研究的社会学转向,口译被视为一种译员为媒介......
随着中国对外开放的程度进一步加深,学术界的对外开放也如火如茶。各高等院校广泛邀请外国专家学者来华开展学术讲座,以进一步促进......
本文是一篇口译实践报告,所描述的任务是2019年拉斯维加斯旅游推介会的口译工作。作为一名陪同翻译,笔者在此次旅游推介会上为拉斯......
如今,中国日益走近世界舞台中央,援外培训项目成为一个宣传中国的重要外交渠道。口译员在援外培训这样一个跨文化交流活动中,其表......
本报告是基于作者在第七届世界军人运动会担任定向越野和铁人三项竞赛的翻译期间完成的一次定向越野技术会以及技术官员和裁判还有......
自贯彻“一带一路”政策以来,中国举办了许多援外课程,这种特殊的教育口译形式往往是交传,帮助中国向“一带一路”沿线国家分享自......
近年来非洲裔人员在广东的涉毒案件与日俱增。由于大多数审讯人员在办理外国人涉毒犯罪案件中缺乏语言沟通能力,因而出现了对英语......
随着经济全球化进程的加快,整个世界的融合度越来越高,来自不同社会文化背景的人们交流更加自由和频繁。但交际便利化的同时,也带......
问答环节作为常见的互动形式,能够加深讲者与观众间的联系和了解,并具有难以预测、高度即兴、口语化等特点,对译员产生了较大挑战,......
学位
展会联络口译员通常负责翻译常规问答和非正式的商务对话。联络口译及商务会话这一特定的环境要求译员承担多种角色,而不仅仅是译......
本报告围绕笔者在河北省赵县污水治理项目中的口译实践展开。该项目是中国兆盛环保公司与以色列SAISANKET技术公司的技术合作,笔者......
随着中国对外开放的程度进一步加深,学术界的对外开放也如火如茶。各高等院校广泛邀请外国专家学者来华开展学术讲座,以进一步促进......
随着全球化的飞速发展,国际贸易在我国经济中所占比重不断加强,翻译在商业中发挥着越来越重要的作用。联络口译作为一种典型的口译......
电话口译是现如今常见的一种语言服务,主要以三方交谈的方式进行。因其不受地点限制,方便灵活且设备简单等特点越来越多地被应用。......
通过对2014年6月由美国驻中国总领事馆和沈阳外事服务学校联合举办的墨西哥烹饪文化活动进行口译实践,以话轮转换系统为理论框架,......
由江苏省工商联合会主办的维多利亚州企业家江苏驻点交流项目(VJBP)于每年的五月份举办,旨在增进维多利亚州与江苏省企业之间的交......
近年,中国的综合国力不断增强,承办了多项有世界影响力的国际赛事。各项国际赛事都离不开口译,口译成为传播知识与文化,增进互信与......
学位
本文是一篇口译实践报告,所描述的任务是2019年拉斯维加斯旅游推介会的口译工作。作为一名陪同翻译,笔者在此次旅游推介会上为拉斯......
本文主要研究法庭口译场域下交替传译的译员表现。学界对法庭口译的研究主要集中于译员角色、法庭口译规范、法庭译员培训等,本文......
本报告是基于笔者为广州白云机场海关缉私分局所做的提审口译实践撰写而成的。报告首先介绍了口译任务的背景、涉及的案件和译员信......
中国经济对世界经济的影响力日益扩大,全球化给人类带来了深远的影响,跨国贸易空前繁荣。因此,跨国的商业往来对于联络口译员的需......
如今,中国日益走近世界舞台中央,援外培训项目成为一个宣传中国的重要外交渠道。口译员在援外培训这样一个跨文化交流活动中,其表......
自贯彻“一带一路”政策以来,中国举办了许多援外课程,这种特殊的教育口译形式往往是交传,帮助中国向“一带一路”沿线国家分享自......
本文是一篇针对封弃井作业的口译实践报告。报告讨论了口译员扮演的多重角色以及为实现这些角色应采取的相应口译策略的案例,对笔......
联络口译是应用最为广泛的一种口译形式,与会议口译相比,联络口译正式性相对较低,因此也更为灵活。在联络口译过程中,译员处理信息......
维州企业家江苏驻点交流项目是维多利亚工商会与江苏省工商联之间基于友谊的商业交流项目,报告人于2018年5月20日至26日作为讲座口......
全球化的不断深入促进了跨国跨地区的行业交流,拥有双语能力的口译员的需求和地位随之提高。联络口译兴起之前,口译员的角色多被理......
本论文从四个方面,即口译实践任务概述,口译实践过程,案例分析及结论,描述分析笔者的口译实践。首先介绍了本次口译实践的基本概况......
本文是一篇联络口译实践报告,主要基于笔者实习期间为澳大利亚澳维信老年康护烟台之行所做的口译工作。通过回顾和分析整个口译过......
本文为一篇商务性质的科技类交替传译口译实践报告。本报告基于作者于2019年1月和2019年7月在两家公司CMMI资质审核会议中的口译实......
国际篮联篮球世界杯(FIBA Basketball World Cup),简称“篮球世界杯”,是国际篮球联合会(简称“国际篮联”)主办的世界最高水平的......
本报告基于作者在第十四届中国(山东)国际农业机械展览会口译实践所撰写。本次活动于2019年2月21日至28日举行,由山东省人民政府、......
学位
长期以来,社区口译是国外口译研究中的热点话题,而译员角色以及口译场景是社区口译研究的重点之一。在现有的口译研究下,本文基于......
在中国刑事庭审的语境中，话语权力并不是平均分配的，法官，尤其是审判长，是掌握最多话语权的人，他可以直接决定庭审程序是否继续进行......
本文从语用学中的格莱斯“合作原则”出发,分析商务对话口译中译员可以利用的灵活策略,以达到良好的交际效果.合作原则中“质”、......
联络口译是一种跨文化交际活动,译员能否平衡多重角色、正确应对跨文化交际障碍就成了口译的关键.文章对中国东盟联络口译中的跨文......
语篇分析的核心是通过收集真实对话数据、研究分析对话中的重复模式，从而探究对话参与者如何进行对话，分析影响人们对话中说什么和怎......
鸦片战争的爆发给中国人的创伤是巨大的，这场战役带来的伤痛也是难以愈合的。两场战争的开启势必会涉及到沟通和谈判的问题。由于文......
采访难民是难民在资格申请过程中最重要和最关键的一步，口译通常扮演着重要角色。但不同于一般的法庭口译，“难民采访口译”中涉及多......
对外军事培训是军事外交的重要组成部分,国防大学国际防务学院(以下简称“防务学院”)是对外军事培训的最高层次,主要任务是培训外......
本论文为浙江迈兴机械股份有限公司的车间污染防治标准口译项目实践报告。口译实践内容主要围绕机械工业的污染防治、个人防护等主......
相较于会议口译,联络口译的应用场景,如外宾陪同、参观访问、法律服务等,就显得随意一些。联络口译中对话双方有更大的互动空间,谈......
本报告是基于作者2019年4月22日到23日在2019佛山迷你世界杯上的联络口译实践。作者担任了这两天活动的联络译员。第一天进行了一......
