论文部分内容阅读
影视剧是传播外国语言文化的重要途径,其中的字幕翻译更是起着至关重要的作用,然而国内外鲜有对字幕翻译美学价值的研究。本文选取近年来爆红的奇幻美剧《权力的游戏》中一段台词的古文版译文作为研究对象,从形式美和非形式美两个角度分析其美学价值,为字幕翻译研究提供新的视角。
翻译美学指导下的影视字幕翻译——以《权力的游戏》之守夜人誓词为例
【摘 要】
：
影视剧是传播外国语言文化的重要途径,其中的字幕翻译更是起着至关重要的作用,然而国内外鲜有对字幕翻译美学价值的研究。本文选取近年来爆红的奇幻美剧《权力的游戏》中一段台词的古文版译文作为研究对象,从形式美和非形式美两个角度分析其美学价值,为字幕翻译研究提供新的视角。
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2021年26期
其他文献
＜正＞《义务教育语文课程标准（2022年版）》（以下简称《课程标准》）特别重视整本书阅读，不仅在第一学段就提出了“尝试阅读整本书”的教学要求，而且专门设置了“整本书阅读任务群”。该群“旨在引导学生在语文实践活动中根据阅读目的和兴趣选择合适的图书，制订阅读计划，综合运用多种方法阅读整本书；借助多种方式分享阅读心得，交流研讨阅读中的问题，积累整本书阅读经验，养成良好的阅读习惯，提高整体认知能力，丰富精
期刊
近年来，企业间因数据抓取行为而产生不正当竞争纠纷诉至法院的情形屡见不鲜。但是关于数据抓取的不正当竞争行为，现有法律并没有专门的法条进行规制。无论是商业秘密条款，还是互联网专条，抑或是反不正当竞争的一般条款，都存在适用难的问题。基于此，本文从数据抓取行为本身的特征等角度出发，分析其不正当竞争风险产生的根本原因，并在此基础上分析《反不正当竞争法》适用存在的问题与难点，以便于相关法律法规的优化和完善。
＜正＞一引言（一）研究背景世界范围内的文化竞争越来越激烈。合理保护民族文化遗产,深化民族文化内涵,有效促进优秀民族文化的传承与创新,有效利用文化遗产,已成为各国提高文化竞争力和民族自尊自信的重要手段。中华文明历史悠久。"城市"是中国古代人民艰苦奋斗、建设和从事各种活动的一项重要遗产,综合而又直接地反映了中华文明的发展。
期刊
目的:明确新植二烯对烟叶或卷烟品质的影响。方法:利用索式提取法、层析柱法提取分离纯化烟末中的新植二烯，结合IR、~1H NMR及MS谱等技术证实其结构，并利用Py-GC/MS对不同条件下新植二烯的热裂解产物进行分析。结果:新植二烯在无氧、有氧的不同温度条件下的裂解热稳定性较好，在高温下仍可保持原态；新植二烯裂解产物种类随温度的升高而增加，无氧条件下裂解产物主要包括烷烃和烯烃，有氧条件下裂解主要产物
介绍了一种具备健康光谱的LED灯珠设计方案，通过采用3种不同波段蓝光芯片组合与荧光粉的合理搭配，得到一种健康光谱。该光谱在450 nm处的蓝光强度比常规LED低50%以上，有效降低蓝光危害；在480 nm处拥有较高的峰值，有利于抑制褪黑素分泌，提高注意力，提升工作、学习效率。最后根据健康光谱的特征，开发了一款能够快速有效鉴别健康光源的app软件，提升消费者对健康照明的鉴别能力，有助于健康照明的推广
针对传统精英蚁群算法在移动机器人路径规划中易陷入局部最优的问题，通过改进最优路径信息素增加系数e的取值提升算法性能，使其跟随迭代周期的改变而不断自适应变化。首先利用栅格法对机器人感知的环境进行空间环境建模，明确移动规则；接着构建最优路径信息素增加系数e的数学模型并进行验证；最后对比不同规模地图环境的仿真实验，发现改进后的精英蚁群算法在寻找最优路径时有更好的收敛性、更快的运算速度、更优的平滑性。
目的 建立高效液相色谱（HPLC）法同时测定肝素钠注射液中苯酚、苯甲醇、三氯叔丁醇、羟苯甲酯、羟苯乙酯、羟苯丙酯6种抑菌剂。方法 采用Agilent Zorbax SB-C18（4.6 mm×250 mm, 5μm）色谱柱，流动相A为水，流动相B为甲醇，梯度洗脱，流速为1.0 mL·min-1,检测波长为220 nm及256 nm,柱温30℃。结果 苯酚、苯甲醇、羟苯甲酯、羟苯乙酯、三氯叔丁醇、羟
根据传统蚁群算法在机器人的路线规划中具有收敛速度慢、容易陷入局部最优解的缺陷，提供了一个经过改进的蚁群算法。使用栅格法建立路径矩阵，建立一种转角启发函数，增加选择指定路径的概率，提高算法的搜索速度；将A*算法与改进蚁群算法结合，提出一种改进的距离启发函数，避免了陷入局部最优解；并提出一种可根据迭代次数而改变的信息素挥发因子，增强了全域搜寻能力。根据相关数据分析，与Ant Colony Algori
LED技术的发展和普及极大地满足了人们对视觉效果的追求，但是伴随而来的大量光辐射也引发了人们对于光生物安全问题的担忧。目前已知的白光LED制作方式，绝大多数都是使用蓝色LED芯片来激发黄色荧光粉，最终混合制成白光，导致其中含有大量的蓝光成分。蓝光辐射危害是目前人类受到的最主要的光辐射危害之一。本文通过对蓝光危害的产生原理、危害评价机制以及对人类的影响进行综述，旨在揭示蓝光危害的严重性，为防范蓝光危