【摘 要】
：
本文运用布尔迪厄的社会学理论讨论翟理斯所译《聊斋志异选》深受英语读者喜爱的原因,发现《聊斋志异》的英译并不是译者的无心之举,而是主、客因素共同作用下的有意为之。19世纪英国汉学发生求实转向,小说成为汉学家们了解中国现实的窗口。在这一背景下,翟理斯出于个人兴趣,同时为了角逐象征资本,最终选择翻译《聊斋志异》。受熟稔中国文学文化、了解英国文学传统和读者阅读期待的学者惯习影响,翟理斯放弃了全译《聊斋志异
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“1949-1979年中国现当代文学在美国的译介研究”（15YJC740120）；
论文部分内容阅读
本文运用布尔迪厄的社会学理论讨论翟理斯所译《聊斋志异选》深受英语读者喜爱的原因,发现《聊斋志异》的英译并不是译者的无心之举,而是主、客因素共同作用下的有意为之。19世纪英国汉学发生求实转向,小说成为汉学家们了解中国现实的窗口。在这一背景下,翟理斯出于个人兴趣,同时为了角逐象征资本,最终选择翻译《聊斋志异》。受熟稔中国文学文化、了解英国文学传统和读者阅读期待的学者惯习影响,翟理斯放弃了全译《聊斋志异》的计划,而是从中挑选了164篇质量最好、最具代表性的篇目,同时在翻译过程中使用了纯洁化、调整结构、增添注释等策略,以使《聊斋志异》符合当时英国的诗学规范和读者的阅读期待,从而使《聊斋志异》这朵中国文学的奇葩成功嫁接到英国文学这棵异株上,并开出了别样的花朵。
其他文献
在很多食品的生产加工过程中，都需要经历发酵这一程序。在食品发酵工业中，膜分离技术的应用至关重要。为实现食品发酵工业中膜分离技术的良好应用，本文分析了食品发酵工业中的膜分离技术主要应用方向及应用策略，为膜分离技术的应用与食品发酵工业的发展提供科学参考。
阀门诊断测试技术已应用于某核电站用主给水调节阀,介绍了主给水调节阀在线诊断的测试方法。通过对诊断测试数据的趋势分析,找出了二号机组四通道主给水调节阀存在响应时间滞后及其调节蒸发器液位使用过程中的问题。分析了给水调节阀动作响应时间滞后的影响因素,制定了改进方法和预防性措施。
清胃散最早记载于金元大家李东垣所著《兰室秘藏》，全方由升麻、黄连、当归、地黄、牡丹皮组成，功效为清胃凉血，主治胃有积热、火气上攻而致牙痛，是治疗脾胃病的有效方剂之一，被列入国家药品监督管理局发布的《古代经典名方目录（第一批）》。根据《古代经典名方中药复方制剂物质基准的申报资料要求（征求意见稿）》的相关要求，通过系统梳理该处方在历代医家记载中的临床使用情况，确定处方原文出处、剂量、功能主治及相关药材
本文以一个具有失望规避行为的制造商与一个完全理性的零售商所构成的低碳供应链为研究对象，考虑了低碳技术创新投资的不确定性，分别在集中与分散两种情形下，通过构建相应的博弈模型，探讨最优低碳技术创新水平与定价等低碳供应链运营决策问题。在此基础上，进一步探讨了制造商失望规避系数和政府补贴比例系数对均衡决策和相关收益的影响。研究表明：在分散与集中决策情形下，均衡决策均与政府补贴比例系数正相关；在分散决策情形
阅读推广人的自身素养与工作技能直接关系到阅读推广活动的成效，对阅读推广人工作技能的研究是阅读推广工作研究中重要的一环。本文聚焦于图书馆阅读推广人工作技能研究，通过焦点小组访谈及问卷测试提炼出图书馆阅读推广人的6项主要工作技能，包括熟悉文献、用户调研、统筹策划、领读技能、宣传技能和评估技能，以问卷调查的方式统计分析图书馆阅读推广人对这些工作技能自我评价的组间差异及其与工作满意度之间的关系。在实证研究
借鉴文化场景理论，从真实性、戏剧性和合法性3个维度及其子维度探索高校图书馆阅读推广，并以湘潭大学图书馆场景化阅读推广活动——话剧《初心》为例，对其实践进行场景解释与场景测量。发现其阅读推广整体效果良好，但在理性的、自我表达、亲善的、时尚的4个子维度上略显不足。基于《初心》实践基础，从真实性维度发掘优质推广内容、从合法性维度构建包容性文化场景、从戏剧性维度引导沉浸式体验3个方向布局，丰富高校图书馆场
通过应力幅550 MPa和应力比-1的疲劳试验，研究了0.6Zr3Mo钛合金在含不同质量分数（1%～20%）盐酸的胶凝酸中的腐蚀疲劳行为。结果表明：随着胶凝酸中盐酸浓度的增加，钛合金的腐蚀疲劳寿命线性降低，且其分散性明显增大；钛合金在含质量分数1%盐酸胶凝酸中的腐蚀疲劳断口形貌与在大气环境中相似，裂纹源为单一裂纹源，裂纹扩展区存在解理面，钛合金发生断裂的主要原因是循环应力作用；当胶凝酸中盐酸质量分
为了阐明氯离子和石灰石粉、铝相之间的相互作用，以及它们对水泥浆微观结构和氯离子渗透性的影响，通过X射线衍射仪和差热分析表征了水泥浆的物相，采用扫描电镜观测了水泥浆的微观形貌，借助压汞法测试了水泥浆的孔结构，通过RCM法表征了水泥浆的氯离子渗透性。在此基础上，研究了氯盐环境下，不同掺量和比表面积石灰石粉对水泥浆微观形貌和氯离子迁移系数的影响。研究结果表明，随着石灰石粉掺量的增大或比表面积的减小，水泥