《第七天》是中国当代作家余华的最新长篇小说,它用荒诞的笔触和意向讲述了一个普通人死后的七日见闻,向读者展现了一个荒诞却更加真实的世界。它描写了当代普通中国人的生活,就是一部当下社会新闻的大杂烩,暴露出中国社会亟需解决的一些问题。自2013年出版以来,此书的写作在国内毁誉参半。但经美国汉学家白亚仁翻译的《第七天》英文版却获得了英语评论界的广泛赞誉。翻译是一场社会性的实践,其结果受到多种因素的影响。因此,本文运用布迪厄提出的场域、资本、惯习理论,采用定性研究的方法,来解释白亚仁《第七天》能够广受国外读者好评的原因。研究发现,《第七天》的成功和美国当下的场域、原作者余华的资本、译者白亚仁的资本、出版社兰登书屋的资本以及白亚仁的译者惯习都息息相关,不同资本之间可以相互转化,且场域、资本、惯习也是紧密相连的。所以,从社会学视角探讨白亚仁译本《第七天》有助于我们了解,翻译作为一项社会实践,它的结果是怎么受这个场域内多方因素的影响的,这对于中国文学走出去有着极大的现实意义。