【摘 要】
：
以林语堂原创小说Moment in Peking无本回译为研究对象,基于英汉双语平行语料库,立足文化调适视角,考察分析了Moment in Peking无本回译的语言特征和翻译策略选择。结果显示:
【机 构】
：
台州学院外国语学院,浙江财经大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“文化自觉视野下中国题材异语作品无本回译研究”(16BYY011),浙江省教育厅高校境外培训教师专业发展项目(JW2017002),台州学院校立科研培育项目“文化调适视域下Moment in Peking无本回译研究”(2018PY004)
论文部分内容阅读
以林语堂原创小说Moment in Peking无本回译为研究对象,基于英汉双语平行语料库,立足文化调适视角,考察分析了Moment in Peking无本回译的语言特征和翻译策略选择。结果显示:在词汇层面,无本回译作品的整体用词比原作丰富多样;在句法层面,无本回译作品表现出句法简略化特征;在语篇层面,无本回译作品以原作为依归,注重小说主题复现;在副文本层面,无本回译作品颇具创造性,为本位文化读者解读译者的翻译思想和主体性发挥提供助力。在无本回译策略选择上,同化和整合策略指导下的无本回译倾向归化翻译;分离
其他文献
以具体实施项目的试验和检测数据为依托,对ARHM型沥青混合料的改性沥青材料、级配和改性沥青混合料的技术特性、耐久性、经济性等与目前广泛应用的AC型SBS改性沥青混合料以及
舞动治疗作为一种特殊的心理治疗方式,主要是以动作为交流载体,因而还可以称为动作治疗或舞蹈治疗。它是指个体通过舞蹈活动或即兴动作,将自身的情绪、认知和人际等各个层面
目的探讨穴位贴敷联合中医优质护理对胸痹心痛发作期的意义。方法选取2018年1月—2019年5月在大连市中医医院内一科的90例胸痹心痛发作期患者,随机分组,对照组45例患者给予临
营业税改增值税是我国在当前社会经济不断发展的形势下税收方面的一个重要举措,是“十二五”规划的重要内容,营业税改增值税在我国各行各业中得到了实行,并取得了一些成绩,同
识字教学是小学低年级语文教学的重点和难点，是提高学生阅读能力的阶梯。我国传统的语文教学，讲求“蒙养之时，识字为先”，同时将语文学习分为“识字―阅读―作文”三个阶段。《语
逻辑思维方式是学好数学必要条件，也是学习其他科目，处理社会生活中所遇到的问题的必备才能。而几何教学正好可以满足教学对象的这种能力的培养，仅有清楚并非常重视几何教学的这
随着社会经济的不断发展，随着我国教育事业的发展，人们更加重视培养学生的思维探索能力。数学是素质教育的重要内容之一，因此，在数学教学中培养学生的数学思维能力显得尤为重要。
目的:研究保乳术与改良根治术运用在乳腺癌手术治疗中的方法及临床效果。方法:分组依据为随机数字表法,将 2019 年 1 月—2020 年 1 月我院接诊且行乳腺癌手术治疗的 84 例患
小学语文教学效果高效课堂我们在进行实际的教学过程中能够深深体会到一节好的语文课就如同一道美味可口的菜肴。只有有高明方法技能的厨师，才能做出色香味俱全的好菜。同样是
从高速公路机电工程造价管控现状进行分析,发现存在机电工程结构不合理、机电工程设备价格影响报价数据等问题,研究了产生这些问题的原因,并提出了几点针对性的对策,以期为降