【摘 要】
：
译者主体性的研究与译者受动性及其译者、读者、文本之间的主体间性密切相关,本文以《中国文学》创刊号刊载的《新儿女英雄传》沙博理英译本为例进行探讨。在翻译受到政治、
论文部分内容阅读
译者主体性的研究与译者受动性及其译者、读者、文本之间的主体间性密切相关,本文以《中国文学》创刊号刊载的《新儿女英雄传》沙博理英译本为例进行探讨。在翻译受到政治、意识形态的影响下,通过分析该译作中的回目、译序、标题、熟语、歌谣等的翻译,让我们了解在受制因素突出的情况下,译者如何平衡、协调制约因素与主体能动性及其主体间性关系,从而确保译介效果。这在当今“中国文学走出去”的形势下,对于翻译研究而言,不能不说是一个有效的借鉴。
其他文献
根据安徽枞阳泥炭硝化的丙酮萃取率,使用单因素试验确定了硝酸氧化泥炭的最佳工艺条件。通过对原泥炭、硝化泥炭及丙酮可溶酸的红外光谱分析,确定了原泥炭与硝化泥炭及丙酮可
配电系统是与用电单位和个人接触最密切的,也是最容易发生故障的电力系统环节。配电系统电源万一发生故障,轻则社会生产力受到影响,重则导致火灾甚至人员伤亡,因此配电系统电
目的探讨支气管肺泡灌洗液α-淀粉酶在早期评估呼吸机相关肺炎(ventilator-associated pneumonia,VAP)风险的应用价值,分析导致VAP发生的危险因素。方法选取2017年7月至2019
随着光纤传感技术的不断发展,双Mach-Zehnder(M-Z)光纤定位传感技术也得到了广泛的关注。双M-Z光纤定位传感技术以其成本低,结构简单,抗干扰能力强,可实现长距离检测等优势,
本研究首先构建了翻译思辨认知机制模型,并以此模型为理论框架,针对行业译员培养中的思辨缺乏症现象,对本地20名在职译员进行了为期6个月的翻译思辨能力培训实验研究。培训内
精准扶贫地区人口媒介素养的提升,对发展扶贫地区经济、促进乡村振兴具有重要意义。本文通过访谈法、问卷调查法和文献研究法对桂林市三立村和东立村两个扶贫村人口的媒介素
小学美术手工课教学,不仅培养学生的艺术审美能力,还注重对学生动手能力的培养,通过指导学生亲手制作出精美的手工制品,来提高学生的艺术素养。纸材具有使用便捷、取材容易的
我国大蒜收获工作以人工为主,作业复杂、劳动强度大,且作业效率低,另外随着生产力的不断发展,雇佣工人的成本也不断提高,使大蒜经济效益低下。但是人们对大蒜的需求不断增加,大蒜的种植也已显现规模化,为了提高生产力,大蒜收获机械化收获作业势在必行。本课题根据我国大蒜收获作业的现状以及未来发展的趋势,研究设计了一台能够集大蒜挖掘、夹持引拔、输送、果茎分离、抛秧、收集等功能与一体的轮式大蒜联合收获机,能够实现
光纤内嵌马赫-曾德尔干涉仪(In-line fiber Mach-Zehnder interferometer,In-line MZI)相对于传统光纤传感器,具有灵敏度高、结构紧凑、成本低廉等优点,近年来得到了国内外的广泛研究。In-line MZI一般由普通光纤或特种光纤通过拉锥、烧球、错位熔接、侧面抛磨等微纳加工方式制作,然后利用光纤模间干涉实现对折射率、温度、应变等环境物理量的测量。本文设计
以深圳市为例,研究公租房周边公共设施的空间可达性及影响因素。首先,采用核密度分析2012—2017年深圳公租房的空间布局特征,发现总体上呈现“南山前海–深圳北周边”双核集