本文拟以漫谈的形式,谈谈多年来在阅读、翻译中碰到的动物名词的转义问题。不求高深,旨在引起初学者注意学名词“转义”用法。先请看《彼岸》中的一段原文:“‘鬼のょうな主人でも,足袋と绵入れだけは奉公人に仕着せゎぽならめ’という蛭子沟の前后からは,もう粉のような雪が,ちらつさ始める”(见《日语学习》87 This article intends to talk about the escalation of animal nouns encountered in reading and translating over the years. Not for the profound, aimed at attracting beginners pay attention to the scientific term “escape” usage. First, look at the original article in “The Other Side”: “’The ghost of 主 う na master で mo, foot bag and cotton into れ だ け は Bong public people に Shi せ ゎ ぽ な ら め め と い う Leech ditch の か ら は, も う pink の よ う な snow が,ち ら つ さ beginning め ru ”(see“ Japanese learning ”87