语义场理论与翻译实践

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chen90245
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语义场理论与翻译实践张信和杨万斌语义场理论是本世纪三十年代发展起来的一种语义分析方法,它认为一种语言的词汇不只是一连串相互孤立且毫无联系的单词,而是一个可按语义划分成区域即“场”的相互联系并在意义上相互阐释的整体。因此,理解词的含义时,往往需要联系... Semantic field theory and translation practice Zhang Xinhe Yang Wanbin Semantic field theory is a semantic analysis method developed in the thirties of this century, it believes that a language’s vocabulary is not only a series of isolated and unrelated words, but a Can be semantically divided into regional or “field” interconnected and in the sense of mutual interpretation of the whole. Therefore, when understanding the meaning of words, often need to contact ...
其他文献
目前,国际会计已成为国内外会计界瞩目的研究课题,引起了人们极大的兴趣和关注。但它作为一块正在开垦中的处女地,仍有不少问题尚未明确,仅就其含义而言,无论国内还是国外也
由青铜合金铸造、外型古朴庄重的中国公路零公里标志,日前在天安门广场地面安放完毕。自此,中国干线公路起点有了象征性标志。俄罗斯、法国、加拿大等许多国家都在首都的中心位置设立了公路零公里标志。这些标志,既是国家干线公路起点的象征,也是不可错过的人文景观。    莫斯科:由5块铜板组成    莫斯科的公路零点标志位于红场北侧,历史博物馆的旁边,与朱可夫元帅的铜像相距不远。莫斯科公路零点位置的北方正对着莫
采用文献资料法、逻辑分析法和专家访谈法对社区体育概念进行历史回顾及探明期社区体育概念态发展。通过论证社区体育环境在发展社区体育中的重要作用,系统分析社区体育环境
语法比较中的“表-里-值”三个角度*储泽祥语法研究离不开比较,比较的目的可以各不相同。笔者的目的是:启发研究,即通过与民族语言的比较,启发汉语的研究。比较可以有不同的角度,本文
开辟人与自然的新关系罗伯特·T·怕塞尔江东译本文件是为给林业工作者的新公告而准备的,它是在咨询了土地使用准则委员会的林业官罗伯特·帕塞尔和其它林业工作者后而起草的,目
。。茅山地区桐茶间种生态及经济效益的研究 gX5ew………………… ,…………………·倪善庆等(2,工)盐城市林业发展战略探讨……………··赵瑞福等(4,46)金针菇容器栽培初步
雾灵山自然保护区是华北植物区系最丰富的地区,群落类型完整。山高林密,自然资源丰富,是科研的理想场所和森林旅游的理想去处。如何在保护其自然景观不遭破坏的前提下合理开发利
始于八十年代初,盛于八十年代中的“探索剧”,到八十年代末,已积累了一批著名的剧目,形成了一个以剧作家、导演、舞台美术家为核心的创作群体,引起国内外剧坛的注目。但是八
对于作为文化消费者的广大社会公众来说,他们进入文化消费的一个先决性的最现实条件是他们必须有闲暇时间。无论是影视观众,还是文艺作品的读者,都必须在占有了这个闲暇时间
管理会计是会计职业的一个领域,美国会计学会管理会计委员会认为管理会计“是与特定的问题、决策项目、以及企业管理的日常工作有关的会计信息的积累、综合、分析及表述”。