论文部分内容阅读
1小女孩在沃斯学院的面试失败后，妈妈为小女孩量身定制了一套人生大计。
2飞行员的飞机因故障被迫降落在撒哈拉沙漠。在那里，飞行员遇见了小王子。小王子让飞行员为他画一只羊。
3小女孩在读了飞行员第一次遇见小王子的故事后，开始对小王子产生兴趣。她来到飞行员家的后院，想要进一步了解小王子的故事。
4小女孩坐上了飞行员的车去游玩，结果车被警察拦下了。小女孩的妈妈很生气，而这时，小女孩也勇敢说出了自己内心的真实想法。
知识小链接
Star在天文学中表示“恒星”。恒星是由非固态、液态、气态的第四态等离子体组成的，是能自己发光的球状或类球状天体。由于恒星离我们太远，不借助于特殊工具和方法很难发觉它们在天上的位置变化，因此古代人认为它们是固定不动的星体。我们所处的太阳系的主星太阳就是一颗恒星。
Asteroid在天文学中表示“小行星”。小行星是太阳系内类似行星环绕太阳运动的、但体积和质量都比行星小得多的天体。
口语小贴士
在这一选段里，小女孩终于告诉妈妈自己内心的真实想法，告诉妈妈自己并不想要过现在这样枯燥、功利的生活。当然，妈妈在一定程度上也被震撼到了。这段对话人物的语音语调抑扬顿挫，感情色彩鲜明，同时也是故事发展的一个转折点，童鞋们模仿时要注意揣摩哦。
5小女孩带上狐狸先生，驾着飞行员的飞机去寻找小王子。在另一个星球上的一个楼顶，小女孩找到了小王子。但此时此刻，小王子完全变了一个人。
6小女孩的执著唤醒了小王子的童真，他们一起飞回了B-612星球。
参考译文
1
妈妈：人生大计。我们要把命运完全掌握在自己手里。你要做的都在这儿。顺序是从上到下、从左到右。现在我们来仔细看一看。你的人生从每一分钟到每一小时，到每一天、每一个星期、每一个月、每一年！全都在这儿！懂了吗？
小女孩：噢……
妈妈：连你每年的生日礼物我都做了一张表格。比如你即将到来的九岁生日的礼物就是显微镜。你去上沃斯学院的生物课时正好能用上。我已经包装好了。
小女孩：哇！妈妈：没错，厉害吧！但是现在，你要集中精力对付这个，去新学校报到的第一天。我们有53天时间做准备，听起来不算宽裕。但是换算成小时就有1272个小时了，也就是76320分钟。到那时你才会发现，原来你能完成那么多事情。你要根据这张表来安排你的每一分钟、每一小时和每一天。跟你直说吧，进入社会你就只能靠自己，要独自奋战了。所以……我们不能再有像面试时那样的失误了。
小女孩：好的。
妈妈：你会长成一名出色的大人。
小女孩：谢谢妈妈。
2
小王子：能否请您给我画一只羊？请您帮我画一只羊吧。帮我画一只羊。
飞行员：当一个人被一种神秘的力量震慑住时，绝对不敢不服从。画画？我不懂怎么画画。
小王子：不要紧。
飞行员：我画的第一只羊，太瘦弱了。而第二只羊，也不合他的意。
小王子：难道你看不出你画的不是一只绵羊？这是一只公羊，它还有犄角呢。
飞行员：而这只又……
小王子：太老了！我要一只能活很久的羊。
飞行员：于是，我画了这个。你要的那只羊在这个箱子里。
小王子：这正和我想要的一模一样！你觉得这只羊需不需要吃很多草呢？因为在我住的地方，所有的东西都很小。
飞行员：嗯，我相信那里已经有足够的草来喂它了。这是一只非常小的羊。
小王子：没那么小。看！它睡着了。
3
小女孩：我……我只是来把画还给你。
飞行员：噢……你不喜欢？
小女孩：不，不，我喜欢。
飞行员：是……是我画得不够好。
小女孩：你画得很好。你的故事我也读了，还读得很入迷。然后，我觉得这故事很奇怪。
飞行员：很奇怪？
小女孩：我是说它很奇特……或者说是很有趣。对于里面的情节我想我有几个问题要问。
飞行员：噢，你有问题要问？
小女孩：我无意冒犯。我可以问吗？
飞行员：什么？怎么会是冒犯呢？说吧，你有什么疑问？
小女孩：嗯，首先，这个小孩在沙漠里做什么？这点非常奇怪。没有水和食物，人不可能在沙漠里活很久。他的父母在哪？他不用上学吗？他真的住在天上吗？我上过基础天文课，老师没有说过其他星球上有生命或者小孩。除非他是从恒星上来的，但那好像不太可能。
飞行员：不是恒星，是小行星。B-612小行星。
小女孩：好吧……我们还没学过小行星。
飞行员：但既然他想要一只羊，那就足以证明他是存在的。你觉得呢？等一下，我得找另一幅画给你看。
小女孩：哇……这儿真是个巨大的火灾隐患。
飞行员：噢，我可从没这么想过。
小女孩：这些东西都是从哪里来的？
飞行员：噢，嗯，活着的时候，有些小东西总会紧紧跟着你。所以有个专门的名词叫……这个……
小女孩：收集？
飞行员：收藏！对，就是收藏。
4
妈妈：你的日程表还停留在昨天，上面显示你还在床上睡觉！你的那位“朋友”甚至连驾照都没有！哦，不对，是因为他第四次加完油忘拔输油管就把车开走，所以驾照被没收了。你今天差点就死了！
小女孩：妈妈，我可以解释……
妈妈：不，不。你的意思是你可以骗我。
小女孩：但是……
妈妈：你一直在对我撒谎，你还对警察撒谎。哦，对了，我差点忘了，生日快乐。你甚至想要对你的人生大计撒谎！ 小女孩：那个？那只是个摆满磁铁的盒子！我觉得在你眼里它比我更重要。
妈妈：你错了。你和你的人生大计对我来说都很重要。这……这就是你。这是你的人生，却只有我一个人把你的人生当回事！
小女孩：那是你理想中的我的人生，不是我的！如果你多花点时间陪我，你就会明白！
妈妈：你很清楚我为什么必须拼命工作。
小女孩：现在你变得和他一样了。总是太忙，永远都在埋头工作。离你彻底不见踪影还有多久？
5
小女孩：他在这儿！小王子！小王子！
王子先生：噢……什么？
小女孩：噢，真对不起！
王子先生：我没事。噢……噢，我的腿。
小女孩：你没事吧？
王子先生：没事，没事。不，我只是……只是稍稍休息一下，仅此而已。
小女孩：噢，我刚才把你当成别人了。
王子先生：是吗？好，那太好了！好极了。请别举报我。休息时间结束。瞧，我在工作。噢，工作，工作，工作……用不着举报我。
小女孩：不是他。这下该怎么办？王子先生？难道？不好意思？
王子先生：啊！噢，真倒霉！
小女孩：我想你掉了这个。
王子先生：我的工作证！噢，大祸临头了。
小女孩：真的是他。
王子先生：我能……？
小女孩：你怎么变成这样了？
王子先生：把它给我，拜托。
小女孩：飞行员不会喜欢这样的。
王子先生：给……给……给我！
小女孩：你不应该是这个样子的！
王子先生：快点，把它给我！谢谢。
6
小女孩：我能看见她。
小王子：她不是一朵普通的玫瑰。她是整个宇宙中唯一的一朵玫瑰。我记得她。我记得每一个细节。她没有消失。
小女孩：她还在这里。
小王子：只有用心去看才能看得真切。
小女孩：他会永远和我在一起。现在我懂了。
小王子：请告诉飞行员我记得他！
小女孩：我会的！
小王子：别忘了！
小女孩：我不会的！我会全都记住的！我保证！
2飞行员的飞机因故障被迫降落在撒哈拉沙漠。在那里，飞行员遇见了小王子。小王子让飞行员为他画一只羊。
3小女孩在读了飞行员第一次遇见小王子的故事后，开始对小王子产生兴趣。她来到飞行员家的后院，想要进一步了解小王子的故事。
4小女孩坐上了飞行员的车去游玩，结果车被警察拦下了。小女孩的妈妈很生气，而这时，小女孩也勇敢说出了自己内心的真实想法。
知识小链接
Star在天文学中表示“恒星”。恒星是由非固态、液态、气态的第四态等离子体组成的，是能自己发光的球状或类球状天体。由于恒星离我们太远，不借助于特殊工具和方法很难发觉它们在天上的位置变化，因此古代人认为它们是固定不动的星体。我们所处的太阳系的主星太阳就是一颗恒星。
Asteroid在天文学中表示“小行星”。小行星是太阳系内类似行星环绕太阳运动的、但体积和质量都比行星小得多的天体。
口语小贴士
在这一选段里，小女孩终于告诉妈妈自己内心的真实想法，告诉妈妈自己并不想要过现在这样枯燥、功利的生活。当然，妈妈在一定程度上也被震撼到了。这段对话人物的语音语调抑扬顿挫，感情色彩鲜明，同时也是故事发展的一个转折点，童鞋们模仿时要注意揣摩哦。
5小女孩带上狐狸先生，驾着飞行员的飞机去寻找小王子。在另一个星球上的一个楼顶，小女孩找到了小王子。但此时此刻，小王子完全变了一个人。
6小女孩的执著唤醒了小王子的童真，他们一起飞回了B-612星球。
参考译文
1
妈妈：人生大计。我们要把命运完全掌握在自己手里。你要做的都在这儿。顺序是从上到下、从左到右。现在我们来仔细看一看。你的人生从每一分钟到每一小时，到每一天、每一个星期、每一个月、每一年！全都在这儿！懂了吗？
小女孩：噢……
妈妈：连你每年的生日礼物我都做了一张表格。比如你即将到来的九岁生日的礼物就是显微镜。你去上沃斯学院的生物课时正好能用上。我已经包装好了。
小女孩：哇！妈妈：没错，厉害吧！但是现在，你要集中精力对付这个，去新学校报到的第一天。我们有53天时间做准备，听起来不算宽裕。但是换算成小时就有1272个小时了，也就是76320分钟。到那时你才会发现，原来你能完成那么多事情。你要根据这张表来安排你的每一分钟、每一小时和每一天。跟你直说吧，进入社会你就只能靠自己，要独自奋战了。所以……我们不能再有像面试时那样的失误了。
小女孩：好的。
妈妈：你会长成一名出色的大人。
小女孩：谢谢妈妈。
2
小王子：能否请您给我画一只羊？请您帮我画一只羊吧。帮我画一只羊。
飞行员：当一个人被一种神秘的力量震慑住时，绝对不敢不服从。画画？我不懂怎么画画。
小王子：不要紧。
飞行员：我画的第一只羊，太瘦弱了。而第二只羊，也不合他的意。
小王子：难道你看不出你画的不是一只绵羊？这是一只公羊，它还有犄角呢。
飞行员：而这只又……
小王子：太老了！我要一只能活很久的羊。
飞行员：于是，我画了这个。你要的那只羊在这个箱子里。
小王子：这正和我想要的一模一样！你觉得这只羊需不需要吃很多草呢？因为在我住的地方，所有的东西都很小。
飞行员：嗯，我相信那里已经有足够的草来喂它了。这是一只非常小的羊。
小王子：没那么小。看！它睡着了。
3
小女孩：我……我只是来把画还给你。
飞行员：噢……你不喜欢？
小女孩：不，不，我喜欢。
飞行员：是……是我画得不够好。
小女孩：你画得很好。你的故事我也读了，还读得很入迷。然后，我觉得这故事很奇怪。
飞行员：很奇怪？
小女孩：我是说它很奇特……或者说是很有趣。对于里面的情节我想我有几个问题要问。
飞行员：噢，你有问题要问？
小女孩：我无意冒犯。我可以问吗？
飞行员：什么？怎么会是冒犯呢？说吧，你有什么疑问？
小女孩：嗯，首先，这个小孩在沙漠里做什么？这点非常奇怪。没有水和食物，人不可能在沙漠里活很久。他的父母在哪？他不用上学吗？他真的住在天上吗？我上过基础天文课，老师没有说过其他星球上有生命或者小孩。除非他是从恒星上来的，但那好像不太可能。
飞行员：不是恒星，是小行星。B-612小行星。
小女孩：好吧……我们还没学过小行星。
飞行员：但既然他想要一只羊，那就足以证明他是存在的。你觉得呢？等一下，我得找另一幅画给你看。
小女孩：哇……这儿真是个巨大的火灾隐患。
飞行员：噢，我可从没这么想过。
小女孩：这些东西都是从哪里来的？
飞行员：噢，嗯，活着的时候，有些小东西总会紧紧跟着你。所以有个专门的名词叫……这个……
小女孩：收集？
飞行员：收藏！对，就是收藏。
4
妈妈：你的日程表还停留在昨天，上面显示你还在床上睡觉！你的那位“朋友”甚至连驾照都没有！哦，不对，是因为他第四次加完油忘拔输油管就把车开走，所以驾照被没收了。你今天差点就死了！
小女孩：妈妈，我可以解释……
妈妈：不，不。你的意思是你可以骗我。
小女孩：但是……
妈妈：你一直在对我撒谎，你还对警察撒谎。哦，对了，我差点忘了，生日快乐。你甚至想要对你的人生大计撒谎！ 小女孩：那个？那只是个摆满磁铁的盒子！我觉得在你眼里它比我更重要。
妈妈：你错了。你和你的人生大计对我来说都很重要。这……这就是你。这是你的人生，却只有我一个人把你的人生当回事！
小女孩：那是你理想中的我的人生，不是我的！如果你多花点时间陪我，你就会明白！
妈妈：你很清楚我为什么必须拼命工作。
小女孩：现在你变得和他一样了。总是太忙，永远都在埋头工作。离你彻底不见踪影还有多久？
5
小女孩：他在这儿！小王子！小王子！
王子先生：噢……什么？
小女孩：噢，真对不起！
王子先生：我没事。噢……噢，我的腿。
小女孩：你没事吧？
王子先生：没事，没事。不，我只是……只是稍稍休息一下，仅此而已。
小女孩：噢，我刚才把你当成别人了。
王子先生：是吗？好，那太好了！好极了。请别举报我。休息时间结束。瞧，我在工作。噢，工作，工作，工作……用不着举报我。
小女孩：不是他。这下该怎么办？王子先生？难道？不好意思？
王子先生：啊！噢，真倒霉！
小女孩：我想你掉了这个。
王子先生：我的工作证！噢，大祸临头了。
小女孩：真的是他。
王子先生：我能……？
小女孩：你怎么变成这样了？
王子先生：把它给我，拜托。
小女孩：飞行员不会喜欢这样的。
王子先生：给……给……给我！
小女孩：你不应该是这个样子的！
王子先生：快点，把它给我！谢谢。
6
小女孩：我能看见她。
小王子：她不是一朵普通的玫瑰。她是整个宇宙中唯一的一朵玫瑰。我记得她。我记得每一个细节。她没有消失。
小女孩：她还在这里。
小王子：只有用心去看才能看得真切。
小女孩：他会永远和我在一起。现在我懂了。
小王子：请告诉飞行员我记得他！
小女孩：我会的！
小王子：别忘了！
小女孩：我不会的！我会全都记住的！我保证！