【摘 要】
：
修中诚以史为线对先秦和秦汉时期的中国哲学文献进行编选和翻译,出版了《古典时代的中国哲学》,在中国哲学英译史上具有开创之功。但是,书中一些译文遭到翟林奈的批评。研究发现,这些所谓的“误译”应该是译者参考胡适和冯友兰对中国哲学典籍的解释造成的;之所以选择这些解释,是译者受到身处其中的“西潮”的影响;修中诚对中国哲学的理解和翻译,体现了具有时代特点的述学的思路和比较的方法;译者作为“渠道”所传达的信息和精神体现了中西融通的新思潮。
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“传播学译著出版与学术话语生产研究(1984-2018)”(19BXW093)。
论文部分内容阅读
修中诚以史为线对先秦和秦汉时期的中国哲学文献进行编选和翻译,出版了《古典时代的中国哲学》,在中国哲学英译史上具有开创之功。但是,书中一些译文遭到翟林奈的批评。研究发现,这些所谓的“误译”应该是译者参考胡适和冯友兰对中国哲学典籍的解释造成的;之所以选择这些解释,是译者受到身处其中的“西潮”的影响;修中诚对中国哲学的理解和翻译,体现了具有时代特点的述学的思路和比较的方法;译者作为“渠道”所传达的信息和精神体现了中西融通的新思潮。
其他文献
中央网信办紧紧围绕人民群众对网络环境的新要求新期待,聚焦群众反映强烈的网络生态乱象,深入开展2021年\"清朗\"系列专项行动,扎实推进网络生态治理工作,积极为人民群众营造风清气正、健康向上的网络空间。开展\"清朗\"系列专项行动,认真贯彻以人民为中心的发展思想习近平总书记强调,网信事业发展必须贯彻以人民为中心的发展思想。当前,互联网已经成为人民群众日常生活的重要组成部分,人民群众对网络空间健康向上的期待愈加迫切,对网络内容是非、善恶.
目的:探讨焦点解决团体辅导联合有氧运动对女性肥胖患者体脂水平、身体自尊水平的影响。方法:选取某院2017年2月-2018年10月220例女性肥胖患者,随机分为观察组与对照组,每组各110例患者,对照组患者给予有氧运动干预,观察组在对照组的基础上结合焦点解决团体辅导,比较两组患者干预前后身体形态指标、体脂水平、血脂含量、身体自尊水平。结果:观察组患者干预后体重、BMI、腰围、臀围、大腿围低于对照组(t=-4.255,-3.913,-2.500,-2.038,-3.073;P<0.05);观察组干预后体
目的:探讨冠心病(CHD)患者A型行为模式、心理一致感与心理状态的关系。方法:采用A型行为量表(TABP)、心理一致感量表(SOC-13)、症状自评量表(SCL-90)对某院60例CHD患者进行问卷调查。结果:CHD患者心理一致感总分与A型行为模式总分呈明显负相关(r=-0.526,P<0.05)。A型行为模式与SCL-90量表中强迫(r=0.459,P<0.05)、人际关系敏感(r=0.507,P<0.05)、抑郁(r=0.461,P<0.05)、焦虑(r=0.460,P<
同见义勇为等愿望的道德相比,守信作为义务的道德,其本身缺乏足够的先进性和可奖励性。因此,实践中守信激励的标准制定纳入了不少无关诚信的道德良好信息以提高其先进性。而守法与守信直接挂钩的制度设计,更是使得整个激励标准泛化。将相对人单纯视为“经纪人”的激励措施模式化设计,忽略了个人的多样化需求,起不到足够的激励效果。相较于政府单方面主导的激励模式,“多元共治”的联合激励体制,既有助于实现受激励者“自我激励”的理想形态,也更符合我国国家治理能力现代化的要求。守信激励机制应在实质性公众参与的基础上,设计多样化的激励
目的:探讨职工归因风格对工作绩效的影响,并分析决策风格在归因风格和工作绩效间的中介作用。方法:采用问卷调查法,使用归因风格问卷、一般决策风格问卷和工作绩效问卷对唐山、北京等地252名职工进行施测。结果:职工归因风格、决策风格在性别、学历及工作年限上不存在显著差异;职工归因风格在工作态度上差异显著(F=3.568,P<0.05),工作绩效在学历、工作年限及工作态度上也均存在显著差异(F=3.847,7.895,11.593;P<0.01);职工归因风格与决策风格、工作绩效呈显著正相关(r=0.5
目的:调查特战队员抑郁现状,探究特战队员情绪调节方式在核心自我评价与抑郁之间的中介作用。方法:采用核心自我评价量表、流调中心用抑郁量表和军人情绪调节方式量表对560名特战队员进行调查。结果:(1)特战队员抑郁的检出率为13.2%,其中中重度抑郁占9.6%。情绪调节方式使用的频率依次为式自我安慰、情感求助、行为抑制和认知重视,核心自我评价得分高于理论中值;(2)不同抑郁程度特战队员在核心自我评价和情绪调节方式上有显著差异;(3)抑郁与核心自我评价(r=-0.660,P<0.001)和情感求助(r=-0
目的:探讨父亲在位对大学生心理健康的影响及其心理机制。方法:采用父亲在位量表、成人依恋量表和症状自评量表(SCL-90),对湖南某高校1822名在校大学生进行调查。结果:(1)大学生心理健康与依恋安全、父亲在位中与家庭代际关系、与父亲关系显著负相关(r=-0.457,-0.276,-0.306;P<0.01),与依恋焦虑、父亲在位中父亲影响显著正相关(r=0.550,0.063;P<0.01);依恋焦虑与父亲在位中与父亲关系、家庭代际关系显著正相关(r=0.331,0.316;P<0.0
上海市普陀区长征镇社区卫生服务中心(简称中心)作为普陀区人民政府实事工程项目,于2007年年底建成并正式投入使用。中心建筑面积9489.3 m2,下设9个标准化社区卫生服务站,开放床位190张,现有职工166名,其中卫生技术人员153名,高级职称7名,中级职称60名。作为社区卫生服务综合改革先行者,中心秉承“健康长征路,关爱零距离”的服务宗旨,坚持“科教兴医、医研并重”的发展策略,以家庭医生团队为核心,以全专结合发展为基础,以科研和教学为重点.
作者（ 前排中） 到山东省卫健委调研。 习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上指出，要牢记打铁必须自身硬的道理，增强全面从严治党永远在路上的政治自觉，以党的政治建设为统领，继续推进新时代党的建设新的伟大工程。我们要深入学习贯彻习近平总书记重要讲话精神，坚持以党的政治建设为统领，深入推进模范机关建设，扎实开展“走在前列、全面开创、我在行动”主题活动，推动山东省直机关党的建设走在前、作表率
1735年在巴黎出版的《中华帝国全志》在中学西传历史上占有重要地位。书中选译的《诗经》诗篇、元杂剧《赵氐孤儿》和三部选自《今古奇观》的短篇小说成为18世纪早期西方读者了解中国文学的主要途径。同时,《中华帝国全志》的出版也是耶穌会在礼仪之争中为扭转不利局势而进行的一次重要努力。在选择翻译对象时,耶稣会士精心挑选中国文学作品来宣扬其立场,为自己在礼仪之争及道德神学之争中的观点进行辩护。中国文学也通过《中华帝国全志》走向西方,在18世纪欧洲引发了改写热潮,推动了中国文化和价值观念在西方的传播。