【摘 要】
：
产生于十九世纪下半叶的法国“诗歌语言革命”——借用茱莉亚·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）的说法——与中国古典诗歌的早期法语译介同期发生，相互作用。译入法语的中国诗在语言和文体上的特征，恰恰是许多法国现代诗歌作品所具备的。如果中国古典诗歌的翻译对法国及其他欧洲国家现代诗歌语言的革新做出了贡献，我们就不应将这种关系设想为一种“影响”。事实上，并非是前者的进程导致了后者，而是翻译活动以自身的
【机 构】
：
巴黎第三大学-新索邦大学比较文学研究中心
论文部分内容阅读
产生于十九世纪下半叶的法国“诗歌语言革命”——借用茱莉亚·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）的说法——与中国古典诗歌的早期法语译介同期发生，相互作用。译入法语的中国诗在语言和文体上的特征，恰恰是许多法国现代诗歌作品所具备的。如果中国古典诗歌的翻译对法国及其他欧洲国家现代诗歌语言的革新做出了贡献，我们就不应将这种关系设想为一种“影响”。事实上，并非是前者的进程导致了后者，而是翻译活动以自身的魅力滋养并加强了在各种相当复杂因素作用下已然出现的、诗歌语言革新的趋势，同时这种趋势也或多或少地作用于翻译活动。因此，要说中国诗歌法译与法国现代诗歌语言的形成这两者中是谁决定了另一方，这个问题显得多余:法国现代诗歌趋向于一种致密、简洁又神秘的理想，它把这种理想投射到中国的诗歌语言之上;而法译本中呈现的中国诗歌语言，则以数千年来中国古典文学所享有的一切威望强化了这种理想。
其他文献
随着我国乡村振兴战略的实施，乡村文化的建设也取得了一定的成绩。但是在社会发展之下，人们的保护意识不断淡薄之下，很多先进保护措施没有全面的应用，很多的文化载体逐步被破坏，乡村文化产业经济效益与社会效益失衡的问题。建设好乡村文化，需要激发文化主体的创新活力，重塑与创新文化发展的载体，协调文化产业的经济效益与社会效益。
以山西庞泉沟自然保护区华北落叶松纯林为对象，设置5个间伐强度等级（5%、25%、45%、65%、85%），利用相关性分析，构建间伐强度-林下生境-天然更新的结构方程模型，分析不同间伐强度对华北落叶松天然更新的影响机制。结果表明：中度间伐（45%）和强度间伐（85%）林地的更新指数明显大于其他间伐强度并且差异显著。构建的结构方程模型适配度良好，间伐强度对各因子的影响依次为：土壤碱解氮（-0.564）
全球各国为了应对温室气体排放情况的加剧（主要是CO2排放）,组织了多次国际气候会议,共同商议解决和防范措施。中国作为全球最大的发展中国家和碳排放量最大的国家,已经承诺碳排放量在2030年左右达到峰值并争取尽早达到峰值,2020年单位GDP碳排放量比2005年下降40%-45%,并明确将节能减排与绿色发展全面融入到国民经济和社会发展的战略规划中,积极推动生态文明建设。城市作为各项产业活动和人类生活的
风险管理有利于提高中小企业创新药研发的成功率。风险管理的实质就是为确保企业长期健康地经营下去，将影响企业的各类风险降到最低或可接受水平。中小企业应当重视风险管理，并将其纳入企业经营中，有效防范企业未来的风险，增强企业的竞争力。为探讨创新药项目研发阶段的风险管理，必须进行风险识别和风险应对，旨在为我国中小企业创新药项目研发风险管理提供有益的参考和借鉴意义。
随着我国创新型强国战略的不断深入，社会对人才创新创业能力的要求更高，创新创业实践教育在高校人才培养过程中尤为重要。依据消防工程专业人才的创新创业能力要求，结合西安科技大学消防工程专业实践教学改革，探索了基于创新创业能力的实践教学体系。通过完善师资队伍，建立实践教学课程体系，构建多元化实践教学平台，实现系统化创新实践教学指导，引导学生从“以教为主”向“以学为主”转变。通过实践教学改革，培养知识面宽、
《教育——财富蕴藏其中》内容主要涵盖未来教育改革和发展方面,通过未来教育的四个支柱来构建终身教育,实现教育社会,并基于理论与实际相结合提出迎接挑战的对策与建议。本文评述整体框架、四个支柱和终身教育的主要观点,并从学校,教师和学生三个角度切入,阐述促进学习化社会形成的三个有效策略,以期促进学习化社会发展。
军队住院医师是军队卫勤保障的生力军，将其纳入规范化的住院医师培训体系是引导军医学员由学历教育顺利过渡到任职教育的重要阶段，而从事超声专业的人员数量严重不足，需要通过不断完善培训模式，以使其胜任军队各级医疗卫生单位的超声诊疗工作岗位。笔者基于超声教研室近年来的培训经验，聚焦军改以来超声专业军队规培学员带教存在的重点问题，提出“完善带教老师岗前培训，突出军事医学特色”“立足卫勤保障需求，设立超声军事医
＜正＞2019年末，新冠肺炎疫情自武汉爆发以来，对我国社会经济金融稳定产生重大冲击。本文在理论上分别阐述了新冠肺炎疫情短期、长期对我国社会经济的影响传导机制，从经济结构、外部环境两个方面与当年SARS疫情对我国经济金融的影响进行比较研究，最后总结经验教训，提出相关政策建议，这对正确认识突发大规模疫情对我国经济影响，降低其对我国经济金融的破坏具有重要意义。
针对数控加工中心刚性攻螺纹进行分析，指出传统刚性攻螺纹编程方法的不足，提出一种快速有效的编程方法，无需修改机床参数就可实现自动断屑，适合精度要求较高的螺纹孔加工。采用宏程序编写的自动断屑刚性攻螺纹数控程序，具有通俗易懂、易修改的特点，适合加工螺纹孔数量较多的工件。