【摘 要】
：
笔者的一个朋友将此文标题中的Would-Be Deer Hunter译成了“一 位有望成为猎手的青年”。这可是个不大不小的误译!且不说漏译了其中的Deer。“一位有望成为专猎鹿的猎手”也
论文部分内容阅读
笔者的一个朋友将此文标题中的Would-Be Deer Hunter译成了“一 位有望成为猎手的青年”。这可是个不大不小的误译!且不说漏译了其中的Deer。“一位有望成为专猎鹿的猎手”也在逻辑上说不通。诚然,Would-Be确有“有望成为……”的意思,但此释并不符合此语境。欲知其义,请读正文注释。
A friend of the author translated Will-Be Deer Hunter in the title of this article into “a young person who is expected to become a hunter.” This is a slight mistranslation, not to mention the missing Deer. “A hunter who is expected to become a hunting deer exclusively” is also logically unsound. It is true that Would-Be does have the meaning of “promising to be...” but this interpretation does not fit this context. For your understanding, please read the text note.
其他文献
ａｍ ,ｉｓ,ａｒｅ的用法 ,是学生学习的难点 ,也是重点。学好它们的用法 ,对于以后的学习有很大的帮助。因此 ,必须掌握其用法。在教学中 ,我编了一则顺口溜 ,供大家学习参考 :ａｍ ,ｉｓ,ａｒｅ用法不复
恶妇杀夫,竟将尸体藏匿于冰箱之中,5年之后,其劣迹方才败露！消息首句系十足的主题句(topic sentence)。此句值得学习的是其定语从句,whohad been missing for five years,它被
Yahoo,我最喜欢浏览的网站,Oddly Enough是我最喜欢的专栏之一。这个栏目绝少有中国故事。不料,刚刚开学,就在Yahoo上读到北京大学生在动物园“作孽”的故事。“作孽”者往熊
甚至是在学了很多年的英语之后 ,许多人仍然感到他们的英语不够好。因此一个经常性的问题就是 :这到底是为什么 ?问题之一是为什么学习任何一门外语都要花很长的时间。因为你
长沙的七月，是火热激情的月份。康旺隐茶杯机器发明人、下岗女工邱艳女士，针对现今隐茶杯市场上仿造隐茶杯机器设备而造成的混乱局面，也为了能使更多的下岗职工和创业者通过康旺隐茶杯致富，使隐茶杯市场能有序、良性的长久发展，更好地回馈社会，为创业者提供一个良好的创业平台，康旺公司特举行优惠大酬宾活动。从2007年9月1号到2007年10月10 号，凡在活动期间加盟购机者均可凭车票报销单人单程车费（机票除外）
和感冒一样,头痛也是最常见的一种“小恙”。尽管是小恙。但它can seriously interfere with(妨碍)your enjoyment of Iife,因此大意不得。那么如何预防头痛呢?文章提出了十
英语学习中,同学们免不了要与“再见”打交道。有的同学以为“再见”只有Goodbye一词,其实,有关“再见”的表达方法有多种,真是想说“再见”不容易。一、bye－bye.或bye.原系儿
英语字母虽然只有26个,但他们的用处可多了。除了所有英语单词都由这26个字母组成外,他们还可以组成许多缩略词,比如: PRC 中华人民共和国 PLA 中国人民解放军 CIC 中国人民
“01,01,我是22,我们目前在济州岛附近的公海海域作业,预计还有一个星期返回,特此报告。”5月20日是民兵出海联络日,各海上专业分队通过海事卫星和电台按规定向指挥部汇报情
现在,在许多地方的中考英语试卷中,出现了书面表达题,也就是通常说的英语小作文。要做好书面表达题,除了掌握以往的常规要求外,同学们更要注意教育部最近颁发的《英语课程标