【摘 要】
：
本文继续《京华烟云》等文本的翻译讨论,重申"异语写作"和"无本回译"理论概念,并纳入《大唐狄公案》等复杂文本,重点讨论无本回译的理想译者和评价标准,阐发了文化还原和回译
论文部分内容阅读
本文继续《京华烟云》等文本的翻译讨论,重申"异语写作"和"无本回译"理论概念,并纳入《大唐狄公案》等复杂文本,重点讨论无本回译的理想译者和评价标准,阐发了文化还原和回译错觉等一系列相关的理论问题。本文结束时,作者结合一系列相关科学的基本概念,勾连一系列类型学的理论范畴,旨在说明此类翻译现象在理论认识上的重要性和在翻译操作上的多样性,希望将"无本回译"作为一种普遍性翻译理论,推动中国文化典籍的对外传播和文化反哺,并对于当代中国文学的对外译介产生根本性的启发。
其他文献
《论语》中论述的教育思想是一种已被中国乃至世界教育的发展所证明的近乎真理的教学方法。现代教育要求我们培养出具有中华民族精神的社会主义现代化建设的接班人,也必须从
会计电算化是将计算机技术应用于会计工作中去,进行会计核算、会计管理、会计决策的人机结合的控制系统。实现会计电算化,是会计工作现代化的重要组成部分,也是会计改革的重
从国外的立法情况来看,尽管每个国家在相应的破产体例上都存在着不足,但是绝大多数国家都针对合伙企业的破产问题做出了有效的规制和说明,仍然需要继续对企业的破产法律问题
文章从信息可视化产生背景出发,探讨了信息可视化的主要研究领域,结合这些研究领域,得出了信息可视化的发展前景。
基于24个创业失败案例对大学生创业失败的类型和原因进行分析发现,大学生创业失败存在步骤不全型、经验不足型和判断失误型三种类型,导致大学生创业失败的主要原因是创业大学
用微量量热计测定了福氏志贺氏菌(Shipella flexneri)中7株菌(6、2b、3b、5b、1a、x、y)在合成药物抑制作用下生长的热谱图,按限制性条件下微生物生长的模型进行了数学处理,
<正> 翻开中华民族的相册,回族男青年头戴小白帽、身着坎肩,女青年头披长纱,那朴实但独特的装束一定使人记忆犹新;在五彩缤纷的艺术舞台上,各民族舞蹈争奇斗艳,回族舞蹈由于
物质做功的本领称为能量。语言使人交流思想、感悟世界、激发情感的本领称为语言能量。语言能量不会凭空产生,它源于作者的生物能量。语言能量的大小与作者为之投入的生物能
在对社会安全及旅游安全的内涵进行解释的基础上,分析了旅游安全问题的表现形态,指出在旅游设施及管理方面存在的诸多隐患,并提出构建旅游安全保障体系必须建立和完善旅游安
无论是国家课程还是地方课程,都强调开齐课程,上足课时,这种刚性而划一的、只是在课程改革上做"加法"的管理方式,不利于发挥学校的积极性和创造性。从促进学生身心科学发展的