秋天桑树街上到处都搭起摊棚来了。从一清早,这条街上就砰砰地搭盖起来。我躺在床上听见军乐队敲打着《灿烂的星条旗》、《蒂颇瑞》、《上帝保佑美利坚》的曲子走来走去。我起了床,把头伸出窗外。这个乐队的成员大多是些上了年纪或是中年的意大利人。这些人没头没脑地在街上走着,两眼紧盯着乐器上夹着的一张小纸片,上 Autumn mulled street stands up everywhere. From early in the morning, the street thumped up. I lay in bed and heard the band march around the song “Brilliant Stars and Stripes,” “Tia Pouring,” and “God bless the United States.” I got out of bed and put my head out of the window. The band’s members are mostly older or middle-aged Italians. These people walked in the street without a thought, keeping a close eye on a piece of paper clipped on the instrument.