米其林餐厅

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yo55an
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读



  詹姆斯十分肯定西蒙会选落地窗前的那张桌子,也知道奥塞特拉鱼子酱是他的最爱。
  作为有20年交情的老友,詹姆斯太了解西蒙了。他们最初是烹饪学校的同班同学,后来又是城里一家生意兴隆的餐厅的同事,而现在一个是餐厅老板,一个是美食评论家。
  门开了又关上,西蒙站在入口处,环顾了一下空荡荡的餐厅。詹姆斯忙从厨房走出来,手里端着一盘烟熏牡蛎。
  “把门锁上,好吗?”詹姆斯说。
  西蒙犹豫了一下,转身拧上锁。詹姆斯把牡蛎放在那张位于餐厅最佳位置的桌子上,示意他过来。
  “怎么沒有顾客?”西蒙问,缓步走过去。
  “今晚是我们两个老友间的私人聚餐。”
  “吉米,这是什么?”西蒙微笑着问,眼睛直勾勾地盯着牡蛎,垂涎欲滴。
  詹姆斯拉出一把椅子坐下,“我有一肚子疑问。我想我们最好私下聊聊。”
  西蒙叹了口气,也在桌旁坐下,清了清嗓子,“听着,我知道我写的评论不太……”
  “准确?”詹姆斯抢过对方的话。
  “吉米,我写的美食评论都是客观公正的。”西蒙说。
  詹姆斯没搭话,把一只牡蛎拨到西蒙面前的盘子里,自己也选了一只。
  “关于你餐厅星级的事我很抱歉。我没有想到……”西蒙继续说。
  “你真认为《纽约餐厅评论》上的一篇负面评论不会让我失去米其林星级吗?”
  “对,我认为不会。”西蒙平静回答,目光落在了牡蛎上。
  “吃吧,”詹姆斯说,“请。”
  西蒙迟疑片刻,忍不住端起牡蛎壳,几口就吃完了鲜美的肉汁。他的脸有些发红,不知是被外面的风吹的,还是被对面詹姆斯身上那股酒味给熏的。吞下牡蛎后,他产生了一种莫名的兴奋,身体微微颤抖着,随即伸手去取另一只牡蛎。
  “也许格拉迪丝的离开改变了你对世界的看法。”詹姆斯说。
  西蒙大笑一声,目光并没从盘子上移开。
  “我之前告诉过你,我和格拉迪丝之间什么事也没有。”詹姆斯说。
  西蒙闭上双目,开始细品第二只牡蛎,然后摇摇头,睁开眼睛,“不,吉米,那篇评论与格拉迪丝毫无关系,也与你们之间有没有发生什么毫无关系。”他又补充一句,“摆脱那婊子真好。”
  詹姆斯往椅背上靠了靠,双臂抱在胸前,“我没有鼓励她去做什么。她来到我家门口……讲了一些事情,让我想起很久以前发生的事。”
  西蒙在空中挥舞了一下手,“吉米,一切都已经过去,那些陈谷子烂芝麻的事就不要再说了。我可什么也没告诉过她。”
  詹姆斯从桌旁站起来,走向厨房,“帮个忙,你去把那瓶2010年的拉菲打开。”
  “今天有什么特别的意义?”西蒙问。
  “我不是说了吗,今天要庆祝一下我们天长地久的友谊。”詹姆斯答道,推开厨房门走了进去。
  西蒙在吧台后面找到了那瓶酒,打开,立刻闻到了一股醉人的香气。
  几分钟后,詹姆斯回来了,手里端着两盘烤得相当完美的鸭胸肉,酥肉上面还涂抹了黑莓酱和土豆泥。
  “多么熟悉的佳肴啊,”西蒙盯着眼前的盘子,然后旋转手里的酒杯,看着红酒沿着杯壁慢慢滑下,“我的那篇文章就是评论这道菜的。”
  “我想让你再次品尝一下这道美味。”詹姆斯说,重新坐下。
  “你这样做的目的是什么?”西蒙瞟了眼詹姆斯,“是想让我收回评论吗?对不起,老伙计,杂志上刊登的文章永远收不回来了。”
  “你知道我餐厅每月的支出是多少吗?”詹姆斯拿起刀叉,朝鸭胸肉切下去。
  西蒙环顾了一下餐厅:朝向布里克街的落地窗,裸露的砖墙,极具现代风格的桌椅,亮丽高贵的桃木酒吧,吧台后面琳琅满目的一瓶瓶顶级烈酒和来自世界各地的顶级红酒。
  “不清楚。”西蒙耸了耸肩。
  “比你能想象到的多得多,朋友。”詹姆斯咬了一口鸭肉,若有所思地咀嚼着,“我今天又失去了一个投资者。餐厅的发展没有希望了。”
  西蒙也把叉子伸向盘子,尝了一口后,不禁惊讶于这鸭肉的味道真是妙不可言。他的味蕾感觉到了一种复杂且令人愉悦的美味,即便是鸭肉下肚后唇齿间依然留有余香。
  “听我说,吉米,”西蒙叹了口气,又抿了一口红酒,“现在我很后悔我的评论影响了你的事业。我原本只是想提出一点建设性的批评。”
  詹姆斯放下叉子,十指交错在一起,“你这么说可真有意思,恕我不敢苟同。我花了好多年才将餐厅从米其林一星升到二星。现在餐厅因为你的那篇评论掉到了一星,生意骤然下降。”
  西蒙的脸颊有些微微泛红,但他很快平静下来,又抿了一口红酒,“吉米,这是我第一次撰写封面评论。你应该明白,我不可能在评论中夹杂私人恩怨。”
  “我们现在谈的话题就涉及私人恩怨。”詹姆斯说,“如你所言,你刚刚享用的这道菜和你那天晚上品尝的完全一样。你如何评论眼前这道菜?”
  “太不可思议了,”西蒙平静地说道,“感觉跟那天晚上品尝的不一样。”
  “我很难相信你的话。”詹姆斯说。
  西蒙结结巴巴起来,赶紧转变话题,“我们来品尝一下泡芙吧。我或许可以再写一篇文章,一篇关于你职业生涯的特写。”
  詹姆斯紧抿双唇,露出一丝笑,“来个泡芙?”
  “那就来个酥皮泡芙吧。”西蒙开怀笑道。
  詹姆斯凝视了西蒙一会儿,站起身再次走向厨房。
  这时,一对情侣在路边停下脚步,透过玻璃窗朝里看了看冷清清的餐厅。女人转过身来,深情地亲吻着男人。男人用胳膊搂住她的腰,拥着她继续向前走去。   詹姆斯从厨房回到桌边,带来两个浇了一层巧克力的泡芙。
  “格拉迪丝究竟给你说了什么?”西蒙问,往杯里加了些红酒,“就是你最后一次见到她时。”
  “她说你很残忍,”詹姆斯微微耸了耸肩,“说你是个怪物。”
  西蒙有些闷闷不乐,抿了一口红酒,“她是顶顶讨厌的女人。她为什么要给你扯这些?当初可是她主动离开我,转而投入你的怀抱。”他挥舞着勺子在泡芙上晃来晃去。
  “我想起在烹饪学校发生在萨拉身上的事,我以为从那以后你学会了如何做一个正人君子。”詹姆斯靠在椅背上。
  “萨拉的遭遇又不是我的错,”西蒙平静地说,“她误会我了。”
  詹姆斯身体前倾,胳膊压在桌面上,“萨拉是在你去见了院长之后自杀的。她的死是你一手造成的,不管你的谎言是不是有意编造的,你还不如亲手喂她毒药。”
  “不是她就是我将被学校开除,”西蒙说,“而我无论如何是承受不了被开除的厄运的。”
  “她在考试中根本就没有作弊。是你陷害了她。”詹姆斯说,“那天晚上,你强暴了她。当她说要向院长告发你的时候……”
  “你什么都知道,可你什么也没做呀。”西蒙反驳道,手里挥舞着勺子,“萨拉是想告诉所有人我强奸了她?不,我不这样认为。”西蒙摇摇头,又挖了一勺泡芙。
  “你必须收回你的那篇评论,不然我就用我的方式给大家讲讲故事。故事的亮点当然是你这一生如何虐待、侵犯了至少两个女人。我亲眼看见两人身上被你殴打留下的瘀青,见证了你是如何一步步毁掉她们的。”
  “你为什么要那样做?”西蒙冷笑道,扫视了餐厅一番,“一切都会烟消云散的。相信我,老兄,我们始终都会坐在同一条船上。”
  “我当时就该站出来说点什么。你说得对,”詹姆斯说,“但现在是纠正错误的时候了。对我们两人来说都是这样。”
  西蒙吃了一口泡芙,再次闭上眼睛,“好吧,我明白你的意思。我去杂志社看看我还能做些什么,好吗?我保证。”
  詹姆斯向椅背上靠了靠,再次打量这位和自己有20年交情的朋友。
  西蒙抬头看着他,眼神有些呆滞,“你知道吗?你用这顿美餐说服了我去收回我的评论,”他的话开始变得柔和,“我会据此说服编辑。老兄,我们会重归于好的。”
  “我想过我也许能够说服你,”詹姆斯咧嘴笑道,“但你没必要跟编辑谈什么了。今天上午,我已经寄出一份关于那起作弊事件真相的详细报告,说明我是如何对院长撒谎,替你打掩护、编造故事的。”
  西蒙惊愕地张大嘴巴,又遽然合上,眼里噙满了泪水。
  “我还寄去了几张格拉迪丝的照片。照片上能看到她胳膊和颧骨上的瘀青,那是她来找我之前被你打的。我好不容易才劝说她停止了哭泣。她是被你伤害,走投无路才来找我的。我想杂志社的总编会对这一切感兴趣。”
  西蒙面露惊恐之色,“你为什么要這样做?那些问题我们不都已有了解决的办法吗……”西蒙蔫头耷脑,呼吸急促,声音渐渐变弱。他挣扎着吸了几口气,身体突然变得一动不动,脸上泛起淡淡的蓝色。詹姆斯伸手挖了一勺西蒙面前的泡芙,自己的那份仍然原封未动。他想让发现他们尸体的人见证他最后一次烹饪的完美。
  他端起酒杯,第一次也是最后一次品尝这名贵的波尔多红酒。他的舌尖把红酒卷起,可他已经无法品尝这酒的美味,只能尽力去想象芬太尼和红酒混合的味道。
  他轻易就把注射针头插入这瓶年份红酒的软木塞,这是他纠正以往所犯错误的最后行动。对他们两人来说都是这样。
  长眠在即,他的最后一次烹饪就此落幕。
  (李萍:成都大学外国语学院,邮编:610106)
其他文献
《哈利·波特》之旅  《哈利·波特》堪称经典之作。如今已长大成人的《哈利·波特》迷将他们对这位巫师及其朋友们的爱传递给了他们的孩子,所以,“哈利·波特”热不会很快消失。伦敦为大大小小的魔法迷们提供了一系列儿童之旅。参观华纳兄弟影城,感受电影背后的魔力,尽情畅饮奶油啤酒,或者漫步伦敦街头,欣赏这里的电影拍摄地。还可以光顾破釜酒吧,去9?3/4站台打卡自拍,同时作为内幕人士了解一些八卦新闻。向北前往苏
人活着要吃,不吃就不能保持生命,但这是物质人生,属于身体所需要。从动物到人类都如此。要求吃饱,事很简单,但要吃得知味,便转移到情感,转移到心灵人生方面来。  《中庸》上说:“人鲜不饮食,鲜能知味。”  知味有多少阶层,人与人不同。高级的人,才懂得高级的味。低级的人,只懂得低级的味。  同是一碗鸡汤,在不同环境中吃,其味就各不同。鸡汤从外面吃进去,但味则从心灵内部感觉到。  有时,一个人吃粗茶淡饭,
沙漠之屋,美国Desert House, United States  建筑师吉姆·詹宁斯和作家特蕾泽·比塞尔是一对夫妇,他们于1999年在棕榈泉沙漠地带买下一块地,建造了这座优雅的度假屋。“当你为自己设计住宅时,你想要怎么干就怎么干。”詹宁斯告诉《建筑文摘》杂志。  这座住宅颠覆了传统的梁柱玻璃设计,利用2.4米水平砌块的混凝土墙,围出一个封闭的起居区域,钢质屋顶,两个庭院。从院子里看出去,湛蓝
他对报纸上照片中的男子深恶痛绝,那张五官坚毅的严肃面庞有那么片刻变得有些模糊,仿佛蒙上了一层粉红色的薄雾。怒气令他的双手紧紧攥住报纸边沿,腕关节都有点发痛了。他闭上双眼,用力合紧眼睑,用意志驱使自己控制住内心的愤恨。再度睁开眼时,他看着男子照片旁的合影,注视着笑容甜美的女人和她左右两个长相俊美的少年。此时,他的眼里噙满了泪水,那张合影照也渐渐变得模糊不清。  他听到身后科里太太发出的沉重脚步声,于
手稿是作家的一面镜子  患有拖延症的作家,最好从法国作家马塞尔·普鲁斯特最著名的书中翻阅一页。具体地说,是从《追忆似水年华》的手稿中翻阅一页,因为再也没有什么比这些手稿更能说明写作课格言的真谛:“写作就是重写。”那些完全被划掉的词句、大量的注释以及偶尔涂鸦的笔记本,普鲁斯特就是这样在笔记本上完成了开创性的《追忆似水年华》七卷本。  尽管褪色的墨水和斑驳的纸张使这些手稿变得极易破碎,但这些手稿却展现
“恢复本名”活动  笔名隐含着什么?最近出版业的一项活动试图告诉我们,它隐含着沉重的父权压迫。为了庆祝“女性小说奖”成立25周年,它的赞助者之一百利甜酒发起了“恢复本名”活动,重新推出25部以男性笔名发表的女性作品,恢复她们的“真名”。它的宣传标语为:给予女作家应得的荣誉。  这是个不错的想法,促使人们去关注历史上更多的女性作家。然而,“恢复本名”活动在网上很快引起了强烈抗议,事实上,这个女权主义
2018年,笔者去维也纳世界博物馆看了一个展览。如今,展览的细节依旧鲜活。黑白大理石柱衬托的数层博物馆空间,瑰丽典雅,世界各地的民间艺术极品在此云集,墨西哥的孔雀头饰,危地马拉的玛雅挂毯,夏威夷的羽制神像,不丹的茶壶,埃塞俄比亚的咖啡杯,西藏的唐卡,巴厘的木雕,贝宁的铜雕,巴西的神龛,印第安人的披氅,刚果的苏丹宝座,巴布亚新几内亚的舞蹈面具,格陵兰的因纽特皮货,新西兰的避邪面具,印度的木雕裸女像,
托尔金算不上是多产作家,但他的书却广受读者喜爱,经久不衰。  托尔金在第一次世界大战期间就开始创作《精灵宝钻》,但直到1973年9月2日他去世那天也没有完成。第二次世界大战爆发前的1937年,他出版了《霍比特人》;又过了17年,读者们期待已久的续集《魔戒》才得以问世。  虽然写作上成就斐然,托尔金的生活却非常简单,即便出名之后也没有什么改变。对于读者来信,他尽其所能亲自回复。他家的电话号码一开始也
一个句子里的大雨,下得再大,也影响不了现实世界。这场雨只在一个很短的句子里,安静地下着,只有偶尔读到这个句子的人,才会注意到这场雨。这个句子,静静地陈列在一篇无人问津的小说中,而且在中间的位置,在它前面,有上百个糟糕的句子,会让你放弃阅读。要遇见一个怎样喜欢读小说的人,才能读到这篇小说的中间啊。已经很多年没有人读过这个安静下雨的句子了。有一天,一个汽车修理工,同时是一个小说爱好者,他终于快读到这个
【名家简介】蓑依,原名许菲菲,“90后”青年作家,新锐诗人。先后在著名文学杂志《长春》“90后”频道、《城市快报》城市味道频道、《东方青年》东方大学频道、《现代语文》诗配画频道开辟专栏。代表作品有长篇乡土小说《五河沟的女人们》、长篇悬疑小说《江山美人图》、长篇校园小说《岁月那么凉》、长篇青春文集《看,那妖娆的苦》《风情二十岁》、诗集《对话心灵》。  在读书这件事上,请绝对的利己主义。这个底层思维,