【摘 要】
：
本文论述高罗佩由汉语英译并用异语创作的狄公案系列小说及其无本回译,发现在这种从中文到英文再返回中文的奇特文化旅行过程中,狄公形象及其中国公案小说发生了一次次的变异
论文部分内容阅读
本文论述高罗佩由汉语英译并用异语创作的狄公案系列小说及其无本回译,发现在这种从中文到英文再返回中文的奇特文化旅行过程中,狄公形象及其中国公案小说发生了一次次的变异。作者与译者所采用的创作与翻译策略,成功地跨越了中西文化差异,受到中西方读者的极大欢迎与认可,很好地传播了中国古老的历史和悠久的文化传统,促进了跨文化交流与文化融合。本文作者将对这些创作与翻译的手段予以探讨,并对中国文化的传播模式做出思考,以期对当前中国文化走出去有所启发,并弥补当前狄公案小说翻译研究之不足。
其他文献
目的探讨经皮椎体成形术治疗衰竭性胸腰椎新鲜骨折的早期临床疗效。方法在C型臂X线机透视引导下,本组对33例37个椎体行经皮椎体成形术(percutaneous vertebro plasty,PVP),术
基于宽带混沌激光作为物理熵源,提出一个性能稳定的高速物理随机数发生器实现方案.利用差分比较器对宽带混沌信号延迟作差,再经由时钟控制的触发器进行采样保持以及后续异或
对于普通人来说，博世似乎是个陌生名词，但业内人谈起它多少都带着赞叹甚至敬佩。曾经有人这样调侃，中国的整车厂都给发动机厂打工，而发动机厂都给博世打工。关注博世的新闻．会忍不
本文从心理契约的角度出发，介绍了心理契约的涵义及概念模型，然后对心理契约违背的行为模式进行了分析，最后针对新经济下知识员工心理契约发生的变化进行了阐述，并提出构建知识员
居民储蓄存款是社会总储蓄的重要组成部分,也是推动经济增长的重要资金来源。居民储蓄存款在经济发展中发挥着极其重要的作用。居民储蓄的快速增长,是我国经济发展的主要资金
畜禽舍通风是畜牧环境工程专家关注的热点问题.在规模化养殖场,动物被高密度限制饲养,生产管理和动物大部分时间的活动均在舍内进行.在实际生产中,日常管理和动物的活动都会
采用大型有限元软件Ansys，对某家用采暖炉在白天与夜间采暖时水套的热应力分布进行了计算。进而使用基于Ansys自行开发的疲劳寿命模块，对水套承受循环热应力作用下的全场疲劳寿
<正>2017年1月22日上午,中国北海舰队驱十支队在青岛大港码头正式接收052D型导弹驱逐舰"西宁"号,在入列命名授旗仪式上,北海舰队司令员张文旦激励该舰官兵要以"驾一流战舰,做
2018年人工智能技术已在多方面实现突破进展,国内外的科技公司都在不断尝试将人工智能应用于更多领域,不论科技巨头还是初创企业,都在致力于不断创新,推动技术进步。
摘要：随着当前社会以及时代的不断发展，我国教育体系也在不断完善。尤其是中职教育，是目前教育体系中重要的组成部分。而管育并重的教学方式是中职学校广泛运用的一种模式，如何有效地将管育并重的模式应用到中职学校班主任的日常工作中，就成为了当前必须要思考的问题。因此，本文主要详细分析了中职班主任在管理模式当中所遇到的问题，然后提出了有效可行的策略，以供相关的人士参考和借鉴。 关键词：管育并重;班主任;德育