通过大量汉字词对朝鲜语、韩国语固有词的各种各样影响、互注、改造、融合等的观察和分析,我们对语言接触的理论和方法论有了更加深入的认识。语言接触是普通语言学的一块肥沃的土壤,正像法国著名语言学家马丁内所说,没有一种语言是自给自足的。汉语的汉字词和 Through the observation and analysis of a large number of Chinese characters on the various influences of Korean, Korean inherent words, mutual annotation, transformation, integration, we have a more in-depth understanding of the theory and methodology of language contact. Language contact is a fertile soil of ordinary linguistics. As the famous French linguist Martin said, no language is self-sufficient. Chinese characters and Chinese