随着时代的发展,国与国之间的交流变得尤为重要。在各种交流中,经济交流有着举足轻重的作用。随着全球化的不断发展,巨大的全球市场为各国经济发展提供了一个不可多得的良机,然而这一趋势利弊兼有。在此背景之下,企业家之间的沟通和交流能缓解世界经济紧张局势,促进世界经济发展。而口译作为跨语言交流的媒介,正是搭建世界各国企业家和各国经济交流的重要桥梁,其作用不言而喻。作为最重要的一种口译工作模式,交替传译的社会需求量正在不断攀升。基于此,本报告以2018年亚布力中国企业家论坛的三篇开幕演讲为口译素材,开展了模拟口译实践,旨在依据吉尔的交替传译认知负荷模型探究译语产出困难、背后的原因及应对策略。首先,译者通过文献研究和描述研究的方法掌握了吉尔的交替传译认知负荷模式,了解了交替传译中的操作限制。随后,译者在充分做好译前准备的前提下先后进行了模拟交传实践。最后译者利用交替传译认知负荷模式对模拟口译实践进行了案例分析,总结出交替传译译语产出的困难、原因和应对策略,并形成了本篇模拟口译实践报告。经研究,该实践报告获得如下发现:其一,译语产出困难包括非流利现象、信息不准确、语用错误、漏译和逻辑缺乏,非流利现象又包括停顿、重复和自我修复三大问题。其二,译语产出困难的原因包括过多的内部和外部认知负荷、译员能力不足以及由前两个原因导致的处理能力不足和处理能力分配失衡。其三,为了降低译语产出困难,译员首先要提高双语能力和增加言外知识,言外知识包括百科知识、文化背景和专业知识等;其次是从识别提取、概述综合和重构产出三个方面增强译员的口译认知能力;最后是学习并掌握相关的口译策略,包括规划策略、监控策略和补救策略。该模拟口译实践对译者口译能力进行了较全面的分析和评估,补足短板,提高了口译能力,同时对口译学习者和爱好者具有指导和借鉴意义。