医疗相关问题一直是当今社会中的热点问题,医疗保障更是与民众的利益密切相关。近年来,医疗领域的翻译热度在逐步上升,这些翻译探索不仅扩充了翻译实践深度和广度,而且丰富了国内外医疗领域背景资料。然而,由于中国和美国国情不同,具有文化差异,医疗保险制度和内容也因此存在较大差异。这就更凸显了医疗保险翻译的重要性。所以,译出清晰准确并符合医疗语言规范的译文是本次翻译实践的主要目的。译者在翻译中遇到的主要难点是术语翻译,部分重点词句翻译、长难句翻译以及对篇章的整体把握。译者首先分析了文本特点,介绍了翻译背景,明确了翻译目的。其次在做好准备工作后,根据凯瑟琳娜·赖斯(Katharina Reis)和彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本语言功能相关理论结合翻译实践,通过分析文本中从小到大的翻译单位,即字词句篇,总结出由此代表的医疗保险翻译的方法。由于本文是信息性文本,传达信息的方式多样,因此,译者根据具体情况使用了转换、引申与具体化、增译、被动变主动和拆分与整合等多元方法完成了译文。最后,译者反思了此次翻译实践过程中的局限和不足,总结了翻译感悟,为今后深入研究此类翻译打下基础。