本报告的翻译实践材料选自《俄联邦2021年及2022-2023计划年度社会经济发展预测》（以下简称《预测》）,该《预测》由俄罗斯联邦经济发展部于2020年9月发布。报告中首先介绍了本次的翻译实践材料和本次实践的目的与意义,根据赖斯的文本类型理论,确定《预测》为信息型文本,之后在文本类型理论的指导下,主要从语体、词汇和句子三个层面分析了《预测》的语言特点。《预测》属于公文事务语体,笔者对文中使用的术语、动名词、前置词、被动句和并列复合句等进行了量化统计。报告针对翻译实践材料的语言特点,以尽可能准确地传递源语信息为原则,以目标读者为导向,提出了术语查证、词类转换、语序调整等翻译技巧。对于文中长难句的翻译,可以同时使用切分、调整语序、词类转换等多种翻译技巧。之后对于此次翻译中存在的问题和难点进行总结和反思。笔者希望对《预测》的翻译以及对翻译技巧的总结,能够提升自己的翻译能力,并且对相关人士和翻译工作者有一定的参考价值。