本次口译实践选取的语料是罗伯特·戈登在伦敦政治经济学院推介其新书时所作的讲座。译员根据视频语料,进行模拟交替传译,并在完成实践后,梳理实践过程中遇到的主要问题,总结出相应的口译策略。本讲座属于经济学讲座,涉及许多经济术语和经济学统计方法,专业性较强。但是造成本次口译实践难度的主要问题是:动词名词化,复杂句和信息冗余。本实践报告针对口译实践过程中遇到的这三大问题,提出以下策略:处理动词名词化时,译员根据本篇语料的特点,对词汇层的名词化,采取增补或词类转换的翻译策略,而针对句法层的名词化,采取显化或分译的策略,或二者同时运用;对于复杂句,译员对其采取意群切分和调整语序的口译策略;处理信息冗余时,译员采取省略的策略。本报告的目的在于,为译员提供在进行经济学或其他学术讲座的交替传译任务时的一些可行方案,藉此提升口译的质量。