“跨文化”,是一种文化向另一种文化的转化和结合的过程,也是人类文化发展中“文而化之”的美学历程。跨文化是文化创造的过程,新文化形态是跨文化创造的结果,第三种文化是跨文化创造的理想文化形态。从彼得·布鲁克的导演艺术中跨文化“现象”入手,研究布鲁克导演艺术中“跨文化”创作现象及其存在的意义。这些现象与他的个人成长,及其人格中“跨文化”风范息息相关。他为了寻找使不同文化背景的人类平等交流的语言。从《奥格斯特》的文化叙事中,将各种远古语言与现代英语结合,创造一种新的语言。他从非洲《Ik》中,发现了被遗忘的土著文化应有的戏剧价值,质疑了人类学揭示事物的真相,揭示了人类文化真相中戏剧认同。他从古诗经《飞鸟聚会》中,发现了非洲传统文化的现代意义与全球性价值。他的《摩诃婆罗多》,不仅集结了他所有跨文化的方法及内容,形成新的语言,新的叙事结构,而且创造了一种新的剧场空间。把这些元素融合在一起,构成了一种新的戏剧样式。在《那个男人》中他提出,单一的神经心理学无法解决这些神经病患者的问题。这部作品不仅是他晚年导演艺术跨文化创作的转折,而且给予戏剧创作领域多了一个新的维度。布鲁克在跨文化美学历程中,跨越了语言,跨越了学科,跨越了语境,跨越了种族,跨越了地理空间,并形成了新的戏剧语言,新的叙事结构,新的戏剧文化领域,新的剧场空间,最终形成新的戏剧样式。这是布鲁克创造的跨文化戏剧特有的跨文化创造价值。他拓展了新的戏剧文化领域,引发了新的文化现象,创造了戏剧更多可能性;他也揭示了每一种文化都固有的执拗和特点,他勇敢地做出选择,在文化之间进行创造性融合。本研究为国内外导演进行跨文化实践,提供了可能的方法和内容;希望给予国内外戏剧创作者提供借鉴与参考;同时给予未来研究布鲁克提供一些理论基础。