自2013年中国提出“一带一路”倡议以来,得到了世界上众多的发展中国家的热烈响应,尤其是亚洲的发展中国家。但与此同时,也有许多发达国家质疑“一带一路”倡议背后的政治意图。为了向国际社会分享中国经验、传达中国声音,中国许多的部委、高等学府、智库、研究院每年都会同有志参与一带一路建设的国家举办研讨会、研修班。国家发展和改革委员会每年都会举办多场了解中国系列研修班,邀请广大亚非拉国家政府官员、商业领袖、农业专家、技术专家、青年学者等来华访问,向他们提供中国经验。他们回国后也成为推动当地一带一路倡议的中坚力量。这份实践报告是基于作者在2019年的口译实践2019年斯里兰卡经济发展与规划研修班中国区域经济发展规划的编制方法课堂讲座实录。首先,作者简述了他选择这个题目的原因,他打算研究的问题以及本报告的结构。然后他描述他的口译任务背景,详细介绍他做的译前准备工作。在案例分析中,作者着重分析他所遇到的术语问题,与口音有关的困难以及说话人的言外之意,译者的冗余信息。最后,作者总结这次口译任务的收获与体会。笔者希望通过本份报告向众多初入口译市场的学生口译员提供可参考的意见,能为他们提供更好处理现场口译的相关建议。