本文以加拿大有影响力的华裔作家崔维新（Wayson Choy）的著作《最重要的事》（All That Matters）为研究文本,在纽马克（Newmark）的交际翻译和语义翻译的指导下探索如何使小说的翻译流畅通顺。本文以小说第一章的部分章节为例,将彼得·纽马克的理论用于具体的文本分析。论文包括四部分:第一部分包含项目简介和背景信息。第二部分包含过程描述。第三部分为论文的主体部分,从词和短语,句子,文本三个层面对全文的翻译难点和策略进行了分析。词和短语的翻译难点在于广东话的翻译,单词内涵意义和短语的翻译。句子翻译的难点是对长难句子的分析,定语翻译和被动语态翻译。文本翻译的难点是对补充成分翻译,语言风格的翻译和非谓词动词的翻译。作者分析了具体的翻译例子,并根据纽马克的翻译理论（交际翻译和语义翻译）提出了解决方案和相应的翻译。第四部分为结论。作者对全文进行了总结,并列出了翻译的不足和反思。小说的翻译是很难的,因为它充满了文化内涵和背景。作者发现纽马克的翻译理论:交际翻译和语义翻译能够在翻译小说时很好地解决翻译中的问题。作者将在纽马克翻译理论的指导下翻译出最佳译文,以满足当代读者的需求,并学习一些东西并且积累翻译经验。