伊恩·麦克尤恩（Ian Mc Ewan,1948-）是英国著名小说家、剧作家,被誉为英国文坛的“常青树”。自1975年发表成名作《最初的爱情,最后的仪式》以来,他几乎拿遍了国内、国际所有的文学奖项。他的作品既有对人物内心世界的细腻刻画,又涵盖性别观念、环境、法律、科技、国际政治等当代社会的热点话题。《坚果壳》是麦克尤恩对莎士比亚戏剧《哈姆雷特》的改写作品,发表于2016年,即莎士比亚逝世第400周年。小说的主人公是未出生的胎儿,他在母腹内见证了母亲和叔叔如何乱伦并杀死自己的父亲,在经历一系列复仇的延宕后做出了自己的选择。该小说出版时间较短,已有的研究数量不多,主要包含互文性、文学伦理学批评、文化批评等角度,但鲜有人从改写的角度进行深入挖掘。从20世纪下半叶开始,改写经典成为了后现代主义作家最喜欢的创作方式之一。许多作家借助莎剧的丰富内涵和广泛的影响力,在新的语境下批判和颠覆那些曾经被宏大叙事掩盖的意识形态与话语。麦克尤恩深受后现代主义文化思潮的影响,因此,他采用后现代作家常用的改写手法,将莎士比亚的《哈姆雷特》转码为21世纪家庭伦理小说《坚果壳》。在改写本中,新旧思想发生激烈碰撞并产生对比,由此引起对历史和当下的反思和批判。因此,本论文以改写理论为支撑,从传统性别话语、英雄主义理想信念方面分析《坚果壳》如何改写《哈姆雷特》和改写中体现出的后现代情感结构,以阐释其蕴含的后现代主义精神。第一章分析《坚果壳》对《哈姆雷特》中传统性别话语的批判。在《哈姆雷特》中,男性人物掌控权力关系,女性处于弱势地位;在《坚果壳》中,性别话语发生颠倒:男性人物从强势转为软弱,女性人物主体性增强并左右了男性人物的命运。麦克尤恩以此解构男性话语并重构了女性话语。第二章探讨了《坚果壳》对《哈姆雷特》中英雄主义理想信念的颠覆。首先,胎儿和哈姆雷特在延宕行为上高度一致,都因身份困惑和恋母情结而延宕复仇。但不同之处在于,面对错乱的伦理秩序,哈姆雷特将自己的伦理身份向外延展:儿子-王子,他肩负起“重整乾坤”的崇高使命并为此牺牲生命;胎儿的伦理身份则向内收缩:儿子-自我。胎儿沉溺于抒发自我的感伤情绪,在经历了反复的存在主义式思索后选择出生并巧妙地完成了复仇。麦克尤恩以此消解了宏大叙事,表现了人类崇高理想的衰微。第三章分析了《坚果壳》的情感结构。情感结构是人们对于现实生活的整体感受,它能够体现一个时期的文化氛围。麦克尤恩批判、颠覆莎士比亚时代的性别话语和英雄主义理想信念,目的在于反映后现代的情感结构。一个时期的情感结构与这个时期的文学形式和写作手法密切相关,麦克尤恩通过不确定叙事、非自然叙事等后现代写作方式,再现了人们的迷茫、孤独情绪,表达了对伦理异化现象的批判和对“情感”导向价值观的追求。结尾部分在总结全文的基础上,点明了《坚果壳》的独特性和创作意义。后现代改写的本质是重新审视经典,颠覆旧有的意识形态与话语。通过改写《坚果壳》,麦克尤恩展现了当代人的生存状况与精神危机,以及他们如何在困境中重新认识自我与社会。本论文的研究意义包含两个方面。首先,在生存压力日益加重的今天,本论文希望能够帮助人们认识到自己内心的愿望,树立理想信念,完成自我实现。另外,在学术方面,本论文可以为解读《坚果壳》提供新的研究视角,同时丰富改写理论在文学作品分析中的实践。