本次翻译实践的原文本选自《易中天中华史——魏晋风度》。该书是“易中天中华史”系列的第11卷,主要记录及评论了魏晋时期的主要代表人物和历史事件。易中天以简洁明快、幽默风趣的写作风格见长,同时考虑到魏晋时期的历史风貌并不为外国读者所熟知,所以译者选择将该书作为本次翻译实践的原文本,希望通过本次翻译向英语读者展示中华文化的多样性。原文属于信息类文本,其语言特点在词汇层面表现为,多用时髦词、文化负载词以及少量析词修辞;在句法层面,作者擅长引用文言文,发表富有哲理的总结性评论另外还多用长句。这些语言特点同时也是译者在翻译实践中遇到的难点。译者主要在卡特福德提出的翻译转换思想的指导下开展翻译实践。考虑到文化的可传播性和译文的可读性,译者选择归化为主异化为辅的翻译策略。译者查阅了大量有关魏晋时期的历史文献,同时研读了相关历史文化的平行文本,从而对原文信息把握更加准确。此外,译者使用结构转换等翻译方法来解决翻译难点。译文旨在给英文读者较为真实地还原魏晋时期的历史风貌,同时希望在保证译文的可读性的基础上再现作者的语言风格。遗憾的是,译文还没能完全展现易中天先生独特的写作风格。